lessor - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

karysol85 · 07-31-2006, 05:17 PM

I do not know how to translate "lessor" and "lesse" into spanish. Do you think "locador" and "locatario" are a good choice? Thaks. I am talking about buildings.

Ceide · 07-31-2006, 06:21 PM

Cuando se trata de edificios, propiedades yo utilizaria arrendador,(lessor), y arrendatario (lessee).

Kungli · 07-31-2006, 08:46 PM

De acuerdo con Ceide.
En el habla comun tambien puedes decir INQUILINO para lessee, pero en un contrato es mejor usar los sugeridos por Ceide.

Teresita · 08-01-2006, 06:32 AM

Quote:

Originally Posted by karysol85

I do not know how to translate "lessor" and "lesse" into spanish. Do you think "locador" and "locatario" are a good choice? Thaks. I am talking about buildings.

Yo pienso que la traducci�n correcta es "arrendador" y "arrendatario"

Marcos Gonzalez · 08-02-2006, 09:02 AM

Hola a todos, pienso que no seria correcto decir arrendador o arrendatario o locador o locatario, ya que en esos casos contractualmente se utilizan las palabras "Landlord" y "Tenant",

adrianagooris · 08-04-2006, 10:30 AM

Quote:

Originally Posted by karysol85

I do not know how to translate "lessor" and "lesse" into spanish. Do you think "locador" and "locatario" are a good choice? Thaks. I am talking about buildings.

HELLO,

I AM ADRIANA GOORIS, ARGENTINE LEGAL TRANSLATOR.
"LOCADOR" AND "LOCATARIO" ARE A GOOD CHOICE.

BEST REGARDS,
ADRIANA

Mary · 08-04-2006, 04:21 PM

Hello,
I also think that "locador" and "locatario" are the best options!!
Friendly regards,
Mary

The Boss · 06-03-2007, 05:17 PM

depende de donde lo uses. Por ejmplo, en M�xico, nadie lo entender�a. es mas uniforme "arrendador" y "arrendatario"

Hebe · 06-04-2007, 06:30 AM

Estoy de acuerdo con Boss. Creo que los t�rminos arrendador y arrendatario son mas "standard".

Dani California · 06-04-2007, 09:05 AM

En Espa�a, sin duda: arrendador y arrendatario
Saludos

07-31-2006, 05:17 PM	#1
karysol85 New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 2 Rep Power: 0	lessor I do not know how to translate "lessor" and "lesse" into spanish. Do you think "locador" and "locatario" are a good choice? Thaks. I am talking about buildings.

07-31-2006, 06:21 PM	#2
Ceide Registered User Join Date: Jul 2006 Location: Central Florida,USA Posts: 15 Rep Power: 44	lessor Cuando se trata de edificios, propiedades yo utilizaria arrendador,(lessor), y arrendatario (lessee).

07-31-2006, 08:46 PM	#3
Kungli New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 3 Rep Power: 0	lessor/lessee De acuerdo con Ceide. En el habla comun tambien puedes decir INQUILINO para lessee, pero en un contrato es mejor usar los sugeridos por Ceide.

08-04-2006, 04:21 PM	#7
Mary New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 4 Rep Power: 0	Locador and Locatario Hello, I also think that "locador" and "locatario" are the best options!! Friendly regards, Mary

06-04-2007, 06:30 AM	#9
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 855 Rep Power: 1559	Estoy de acuerdo con Boss. Creo que los t�rminos arrendador y arrendatario son mas "standard". __________________ Hebe ♥ ♫

08-02-2006, 09:02 AM	#5
Marcos Gonzalez New Member Join Date: Aug 2006 Posts: 1 Rep Power: 0	Hola a todos, pienso que no seria correcto decir arrendador o arrendatario o locador o locatario, ya que en esos casos contractualmente se utilizan las palabras "Landlord" y "Tenant",

06-03-2007, 05:17 PM	#8
The Boss Forum User Join Date: Jun 2007 Location: Mexico City Posts: 26 Rep Power: 38	depende de donde lo uses. Por ejmplo, en M�xico, nadie lo entender�a. es mas uniforme "arrendador" y "arrendatario"

06-04-2007, 09:05 AM	#10
Dani California Registered User Join Date: Jun 2007 Location: Spain Posts: 10 Rep Power: 26	En Espa�a, sin duda: arrendador y arrendatario Saludos

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search