Limpiar archivos - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

MariaLaura · 11-03-2008, 12:31 PM

Hola a todos!
Tengo un problema.. quiero limpiar un archivo word que hice con trados y no lo puedo limpiar desde "Tools" Clean up.
Alguien conoce alguna otra forma de limpiarlo??
Muchisimas gracias!!!!

Veronica · 12-02-2008, 06:19 AM

Hola MariaLaura!

Creo que hay un Macro en algun lado.....pero no te guarda las cosas en la memoria.

Si no podés buscar el texto escondido y reemplazarlo por nada, con el comando Find and replace jejej, yo lo uso cuando estoy en alguna computadora que no tiene Trados instalado, pero tampoco te actualiza la memoria.

analaura · 12-02-2008, 10:20 AM

si ten�s que limpiarlo con la macros (en Word, Tools> macro>macros>tw4winClean.Main) o como dice vero, y necesit�s que te quede en la TM, lo que pod�s hacer ANTES DE limpiarlo, es pasarle el fuzzy hasta el final, para actualizar la TM. Una vez que ya ten�s la TM actualizada, lo limpi�s con alguna de estas opciones.
Si no, Win Align despu�s, pero creo que lleva un poquito m�s de tiempo, seg�n el tama�o del archivo...
beso!

MariaLaura · 12-02-2008, 04:39 PM

Much�simas Gracias chicas!! Hice las dos cosas (Macros y reemplazar por nada) y funcion� perfecto!!!

analaura · 12-03-2008, 07:08 AM

qu� bueno, me alegro! besos!

andreap · 01-28-2009, 12:54 PM

No se me hab�a ocurrido eso de hacer el fuzzy antes de pasarle la macro. Qu� buena idea!

Nadia D · 02-03-2009, 04:45 AM

Vero, qu� bueno lo del "find and replace", s�per �til!

11-03-2008, 12:31 PM	#1
MariaLaura Senior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 379 Rep Power: 310	Limpiar archivos Hola a todos! Tengo un problema.. quiero limpiar un archivo word que hice con trados y no lo puedo limpiar desde "Tools" Clean up. Alguien conoce alguna otra forma de limpiarlo?? Muchisimas gracias!!!!

12-02-2008, 06:19 AM	#2
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 812 Rep Power: 297	Re: Limpiar archivos Hola MariaLaura! Creo que hay un Macro en algun lado.....pero no te guarda las cosas en la memoria. Si no podés buscar el texto escondido y reemplazarlo por nada, con el comando Find and replace jejej, yo lo uso cuando estoy en alguna computadora que no tiene Trados instalado, pero tampoco te actualiza la memoria. __________________ mmm...papas fritas.

12-02-2008, 10:20 AM	#3
analaura Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 607 Rep Power: 299	Re: Limpiar archivos si ten�s que limpiarlo con la macros (en Word, Tools> macro>macros>tw4winClean.Main) o como dice vero, y necesit�s que te quede en la TM, lo que pod�s hacer ANTES DE limpiarlo, es pasarle el fuzzy hasta el final, para actualizar la TM. Una vez que ya ten�s la TM actualizada, lo limpi�s con alguna de estas opciones. Si no, Win Align despu�s, pero creo que lleva un poquito m�s de tiempo, seg�n el tama�o del archivo... beso!

12-02-2008, 04:39 PM	#4
MariaLaura Senior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 379 Rep Power: 310	Re: Limpiar archivos Much�simas Gracias chicas!! Hice las dos cosas (Macros y reemplazar por nada) y funcion� perfecto!!!

12-03-2008, 07:08 AM	#5
analaura Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 607 Rep Power: 299	Re: Limpiar archivos qu� bueno, me alegro! besos!

01-28-2009, 12:54 PM	#6
andreap Senior Member Join Date: May 2008 Posts: 315 Rep Power: 85	Re: Limpiar archivos No se me hab�a ocurrido eso de hacer el fuzzy antes de pasarle la macro. Qu� buena idea!

02-03-2009, 04:45 AM	#7
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 745 Rep Power: 449	Re: Limpiar archivos Vero, qu� bueno lo del "find and replace", s�per �til!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search