Hola a todos!
Tengo un problema.. quiero limpiar un archivo word que hice con trados y no lo puedo limpiar desde "Tools" Clean up.
Alguien conoce alguna otra forma de limpiarlo??
Muchisimas gracias!!!!
Printable View
Hola a todos!
Tengo un problema.. quiero limpiar un archivo word que hice con trados y no lo puedo limpiar desde "Tools" Clean up.
Alguien conoce alguna otra forma de limpiarlo??
Muchisimas gracias!!!!
Hola MariaLaura!
Creo que hay un Macro en algun lado.....pero no te guarda las cosas en la memoria.
Si no podés buscar el texto escondido y reemplazarlo por nada, con el comando Find and replace jejej, yo lo uso cuando estoy en alguna computadora que no tiene Trados instalado, pero tampoco te actualiza la memoria.
si tenés que limpiarlo con la macros (en Word, Tools> macro>macros>tw4winClean.Main) o como dice vero, y necesitás que te quede en la TM, lo que podés hacer ANTES DE limpiarlo, es pasarle el fuzzy hasta el final, para actualizar la TM. Una vez que ya tenés la TM actualizada, lo limpiás con alguna de estas opciones.
Si no, Win Align después, pero creo que lleva un poquito más de tiempo, según el tamaño del archivo...
beso!
Muchísimas Gracias chicas!! Hice las dos cosas (Macros y reemplazar por nada) y funcionó perfecto!!!
qué bueno, me alegro! besos!
No se me había ocurrido eso de hacer el fuzzy antes de pasarle la macro. Qué buena idea!
Vero, qué bueno lo del "find and replace", súper útil!