+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Problema con tildes y con la letra "ñ"

 
  1. #1
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    423

    Question Problema con tildes y con la letra "ñ"

    Estimados:

    Les escribo porque estoy trabajando en un documento en Word con Trados y, al cerrar cada segmento para pasar al siguiente, las tildes y la letra "ñ" se transforman misteriosamente en símbolos chinos. ¿Alguien sabe cómo solucionar este problema?

    Desde ya, apreciaría muchísimo que me den alguna idea al respecto.

    ¡Gracias de antemano!
    Guadalupe

  2. #2
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    423

    Question Re: Problema con tildes y con la letra "ñ"

    Quote Originally Posted by Guadalupe View Post
    Estimados:

    Les escribo porque estoy trabajando en un documento en Word con Trados y, al cerrar cada segmento para pasar al siguiente, las tildes y la letra "ñ" se transforman misteriosamente en símbolos chinos. ¿Alguien sabe cómo solucionar este problema?

    Desde ya, apreciaría muchísimo que me den alguna idea al respecto.

    ¡Gracias de antemano!
    ¡Hola a todos!

    ¡Vuelvo a tener el mismo problema! ¿Les pasó algo similar alguna vez? En ese caso, ¿cómo lo solucionaron? Agradecería que me lo comentaran, así ya sé cómo resolverlo para la próxima...

    Saludos,
    Guadalupe

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    May 2011
    Posts
    166
    Rep Power
    103

    Default Re: Problema con tildes y con la letra "ñ"

    Hola Guadalupe

    Da toda la impresión de que fuera un problema de encoding, como que no se diera cuenta de que el documento está (o no) en UTF8. Estuve mirando en el Word 2007 que tengo instalado acá, pero no puedo encontrar la manera de verificar el encoding que está usando. Quizás algún otro forista con más experiencia en este programa pueda orientarte más.

    Saludos.
    P.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. el imperfecto con otra palabra aparte de "cuando" y "mientras"
    By Amante de chocolate in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 08-10-2010, 04:20 PM
  2. Help translating "FEDETARIO PUBLICO" and "SUSPENDITADA" to English
    By rudygtz in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 0
    Last Post: 10-10-2009, 06:47 PM
  3. Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
    By Cjayrc in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-31-2009, 10:31 AM
  4. "open source" and "clinical information system" translation
    By caultonpos in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 5
    Last Post: 10-04-2007, 10:43 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •