+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: ...asiático dije me tiene olvidada

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,673
    Rep Power
    3019

    Default ...asiático dije me tiene olvidada

    "...asiático dije me tiene olvidada."

    Recibí este texto de una amiga. Se que ella quiere decir que le he olvidado pero no entiendo que signífica asiático en este contexto.
    Last edited by vicente; 09-22-2016 at 05:07 PM.
    vicente

  2. #2
    Contributing User matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    25
    Posts
    158
    Rep Power
    643

    Default Re: ...asiático dije me tiene olvidada

    Jajajaja alguna traduccion erronea de un CAT..
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,673
    Rep Power
    3019

    Default Re: ...asiático dije me tiene olvidada

    Crees? Pues ella habla el español muy bien, es nativa y me sorprendería si ella utiliza una herramienta de traducción y me manda tal.
    vicente

  4. #4
    Contributing User matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    25
    Posts
    158
    Rep Power
    643

    Default Re: ...asiático dije me tiene olvidada

    Entonces sera cuestion de preguntarle que quizo decir... No se me ocurre otra cosa. Esa expresion jamas la escuche.
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,673
    Rep Power
    3019

    Default Re: ...asiático dije me tiene olvidada

    Estoy esperando que ella me conteste.


    Bueno, tienes razón Matias. Fue error de "auto'correct" en Whatsapp!!! y ella no lo revisó jajajaja
    Last edited by vicente; 09-22-2016 at 05:26 PM.
    vicente

  6. #6
    Contributing User matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    25
    Posts
    158
    Rep Power
    643

    Default Re: ...asiático dije me tiene olvidada

    Ep! Jajaja casi.. No era un CAT, pero.. Cerca
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: ...asiático dije me tiene olvidada

    Quote Originally Posted by vicente View Post
    Fue error de "auto'correct" en Whatsapp!!! y ella no lo revisó jajajaja
    Mi amigo Vicente...leyendo el hilo estaba pensando justamente eso. El "predictive writing" puede tener efectos devastadores... Supongo que te has sentido al borde de perder una amistad...Lol

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,673
    Rep Power
    3019

    Default Re: ...asiático dije me tiene olvidada

    jejeje cierto Gentle

    Un ejemplo de "predictive writing": Hace rato que hice reparaciones a mi parrilla de BBQ y estaba conversando con mi hija por Yahoo Messenger y yo escribi "I'm finally cooking with gas" y lo interpretó como "Bart Baker que no es gay".

    ...no tengo ni idea quien es Bart Baker, pero bueno, Yahoo dice que no es gay.
    Last edited by vicente; 09-23-2016 at 12:44 PM.
    vicente

  9. #9
    Contributing User matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    25
    Posts
    158
    Rep Power
    643

    Default Re: ...asiático dije me tiene olvidada

    Todavia le falta mucho al predictive writing como para funcionar bien...
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •