+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Todo el día tiene sueño

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Germany
    Posts
    11
    Rep Power
    133

    Default Todo el día tiene sueño

    Sleepiness all day ? is this translation correct ?




    Deseo de dormir todo el día. - Todo el día tiene sueño.

    What is the different meaning of both sentences ? Do they both mean "Sleepiness all day" ?


    Danke,
    Katja

  2. #2
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    400

    Default

    I think the medical term for sleepiness is "somnolencia".

    I think your first translation is not bad though.

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    123
    Rep Power
    232

    Default

    You could also say "suffering from fatigue".

  4. #4
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1834

    Default

    Quote Originally Posted by Katja
    Sleepiness all day ? is this translation correct

    Deseo -- dormir todo el día. - Todo el día tengo sueño.

    Siento una constante somnolencia.
    AS veronica said before, the medical term is somnolencia.

  5. #5
    Forum User ForumMD's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Argentina
    Age
    41
    Posts
    25
    Rep Power
    189

    Default

    If you are looking a medical term for sleepiness that one is somnolence, which means somnolencia in spanish.
    And you two sentences are correct becuase the first one means that you want to sleep all day and the other one that someone wants to sleep all day. Hence both have somnolence

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¡Hola a todo el mundo!
    By Cristina Domínguez in forum Greetings to Newbies
    Replies: 2
    Last Post: 01-30-2013, 06:30 AM
  2. Due Date = Todo un parto!???
    By PIM in forum Movies and TV
    Replies: 24
    Last Post: 07-20-2012, 03:32 PM
  3. todo o nada
    By escaleraroyal in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-11-2011, 09:27 PM
  4. Seleccionar todo en PPT
    By andreap in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 3
    Last Post: 11-26-2009, 11:15 AM
  5. Solo un sueño - Revolutionary Road
    By mvictoria in forum Movies and TV
    Replies: 3
    Last Post: 02-13-2009, 05:43 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •