Dónde buscar los nombres oficiales de agencias y departamentos de EE. UU.

[reminder]

Hola a todos.

He encontrado un sitio web en el que aparece el nombre oficial en español de las diversas agencias y departamentos del Gobierno de los Estados Unidos.

GobiernoUSA.gov

Pestaña "Directorios del Gobierno": allí encontrarás el directorio de las agencias federales, estatales y las oficinas estatales de protección al consumidor.

Por ejemplo:

Administración de Alimentos y Medicamentos, Departamento de Salud y Servicios Humanos

[Maximiliano]

Gracias! Muy útil para traducciones públicas, siempre aparecen nombres de organismos estatales cuya traducción oficial a veces es difícil de encontrar.

[santiagop]

Excelente aporte!!
Sería bueno tener también algún dato de donde encontrar formularios oficiales ya traducidos al español. Muchas veces me ha tocado editar formularios que se habían mandado a traducir y que luego buscando en Internet encontré ya traducido en algún sitio oficial.

[santiagop]

Especialmente en estados como Califormia, Texas o Florida supongo que deben tener todos los formularios oficiales en versión en español.