+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Dónde buscar los nombres oficiales de agencias y departamentos de EE. UU.

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,700
    Rep Power
    1884

    Default Dónde buscar los nombres oficiales de agencias y departamentos de EE. UU.

    Hola a todos.

    He encontrado un sitio web en el que aparece el nombre oficial en español de las diversas agencias y departamentos del Gobierno de los Estados Unidos.

    GobiernoUSA.gov

    Pestaña "Directorios del Gobierno": allí encontrarás el directorio de las agencias federales, estatales y las oficinas estatales de protección al consumidor.

    Por ejemplo:

    Administración de Alimentos y Medicamentos, Departamento de Salud y Servicios Humanos

    Last edited by reminder; 06-30-2017 at 03:57 PM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    31
    Posts
    281
    Rep Power
    221

    Default Re: Dónde buscar los nombres oficiales de agencias y departamentos de EE. UU.

    Gracias! Muy útil para traducciones públicas, siempre aparecen nombres de organismos estatales cuya traducción oficial a veces es difícil de encontrar.

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    615
    Rep Power
    1062

    Default Re: Dónde buscar los nombres oficiales de agencias y departamentos de EE. UU.

    Excelente aporte!!
    Sería bueno tener también algún dato de donde encontrar formularios oficiales ya traducidos al español. Muchas veces me ha tocado editar formularios que se habían mandado a traducir y que luego buscando en Internet encontré ya traducido en algún sitio oficial.

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    615
    Rep Power
    1062

    Default Re: Dónde buscar los nombres oficiales de agencias y departamentos de EE. UU.

    Especialmente en estados como Califormia, Texas o Florida supongo que deben tener todos los formularios oficiales en versión en español.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Bolivia tiene 37 idiomas oficiales!
    By gabrielaw in forum Spanish Language Topics
    Replies: 1
    Last Post: 04-12-2011, 04:52 PM
  2. Lista negra agencias
    By phumuki in forum Other Translation Forums
    Replies: 2
    Last Post: 02-05-2010, 09:20 PM
  3. Foro sobre agencias de traducción.
    By spanish_guitar in forum Other Translation Forums
    Replies: 1
    Last Post: 05-02-2008, 09:09 PM
  4. Foro sobre agencias de traducción.
    By spanish_guitar in forum Suggestions & Feedback
    Replies: 1
    Last Post: 05-02-2008, 09:09 PM
  5. La voy a buscar - Voy a buscarla
    By Gabriel in forum Spanish Linguistics
    Replies: 5
    Last Post: 04-10-2008, 04:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •