+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Ayudame, por favor

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2015
    Age
    18
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Ayudame, por favor

    Any help with the grammar for this paragraph would be appreciated.

    Si pudiera invitar a cinco personas famosas a cenar en mi casa, invitar
    ía Alberto Einstein, Juan Lennon, Leonardo da Vinci, Neil Gaiman, y Kurt Vonnegut. Estoy seguro que esta cena sería extraña. Invitaría esta personas porque estoy interesado en las ciencias, por eso invitaría Alberto Einstein. También, invitaría Neil Gaiman y Kurt Vonnegut porque son mi escritores favorita. Invitaría Leonardo da Vinci porque estoy interesado en la arte y la ciencia y las invenciones que él hizo. Sé que hablaría a Alberto Einstein, primero. Le preguntaría sobre mecánica cuántica y todos sus experimentos. Después, hablaría con Neil Gaiman y Kurt Vonnegut. Diría ellos sobre cómo me encanta sus libros. Preguntaría Neil Gaiman sobre cómo llegó su ideas para su libros. Preguntaría Leonardo da Vinci sobre que su vida fue como y sobre su invenciones. Me gustaría preguntar Juan Lennon sobre que fue como ser famoso y también que fue como crear música que cada uno, aún ahora, escucha a. Si tuviera una cena como este, tendría muchos divertido.


  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Aug 2015
    Posts
    78
    Rep Power
    33

    Default Re: Ayudame, por favor

    Hello Katerina. In Spanish you have to use gender marks. Here are my corrections. This seems to be Google Translate. Remember always to check it, as machines have not replaced human mind.

    Si pudiera invitar a cinco personas famosas a cenar en mi casa, invitaría Albert Einstein, John Lennon, Leonardo da Vinci, Neil Gaiman, y Kurt Vonnegut. Estoy segura que esta cena sería extraña. Invitaría esta personas porque estoy interesada en las ciencias, por eso invitaría Albert Einstein. También, invitaría Neil Gaiman y Kurt Vonnegut porque son mi escritores favoritos. Invitaría Leonardo da Vinci porque estoy interesada en la arte y la ciencia y las invenciones que él hizo. Sé que hablaría con Albert Einstein primero. Le preguntaría sobre mecánica cuántica y todos sus experimentos. Después, hablaría con Neil Gaiman y Kurt Vonnegut. Les diría cuánto me encanta sus libros. Le preguntaría a Neil Gaiman cómo tuvo su ideas para su libros. Le preguntaría a Leonardo da Vinci sobre cómo fue su vida y sobre su invenciones. Me gustaría preguntarle a John Lennon cómo es ser famoso y también cómo hacer música que, aún ahora, se escucha. Si tuviera una cena como esta, me divertiría mucho.

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Ayudame, por favor

    I would add a few more corrections, and yes, this has been done by machine translation, there´s a few odd things.

    Delete , in red.
    seguro/a, etc: that depends on the gender of the speaker, so, if you are saying this, is "a", but if this is said by a male, it would be "o".
    Si pudiera invitar a cinco personas famosas a cenar en mi casa, invitaría a Albert Einstein, John Lennon, Leonardo da Vinci, Neil Gaiman, y Kurt Vonnegut. Estoy seguro/a de que esta cena sería extraña. Invitaría a esta personas porque estoy interesado/a en las ciencias, por eso invitaría a Albert Einstein. También, invitaría a Neil Gaiman y Kurt Vonnegut porque son mi escritores favoritos. Invitaría a Leonardo da Vinci porque estoy interesado/a en el arte y la ciencia y las invenciones que él hizo (here it´s not clear whom). Sé que hablaría con Albert Einstein primero. Le preguntaría sobre mecánica cuántica y todos sus experimentos. Después, hablaría con Neil Gaiman y Kurt Vonnegut. Les diría cuánto me encantan sus libros. Le preguntaría a Neil Gaiman cómo tuvo sus ideas para sus libros. Le preguntaría a Leonardo da Vinci sobre cómo fue su vida y sobre su invenciones. Me gustaría preguntarle a John Lennon cómo es ser famoso y también cómo hacer su música que, aún ahora, se escucha. Si tuviera una cena como esta, me divertiría mucho.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •