+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: hope. por favor ayudame

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    5
    Rep Power
    98

    Default hope. por favor ayudame

    any feedback would be helpful. been having problems with translating "hope" and "feel free" mostly. all replies welcome.

    ------------------------------------
    Feel Free to call us at 555-555-5555 but please be patient
    while we find a spanish speaker for you.

    Recovery is hope,
    program staff

    [my attempt]

    llamamos al 555-555-5555 pero por favor sea paciente mientras nos encontramos un hablante de espanol pare usted.

    esperanza esta en la recuperacion,
    staff de programa
    -------------------------------------

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    205

    Default Re: hope. por favor ayudame

    Hi dondelobo

    The translation for the word hope would be "speranza".
    And feel free, could be translated literally, though in this case I would say: "no dude en llamarnos al 5555555"

    Hope it helps,
    J.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    5
    Rep Power
    98

    Default Re: hope. por favor ayudame

    that makes sense thank you. how does the rest of it flow with the changes or do more changes need to be made?

    feedback welcome.

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    13
    Rep Power
    99

    Default Re: hope. por favor ayudame

    Quote Originally Posted by dondelobo View Post
    any feedback would be helpful. been having problems with translating "hope" and "feel free" mostly. all replies welcome.

    ------------------------------------
    Feel Free to call us at 555-555-5555 but please be patient
    while we find a spanish speaker for you.

    Recovery is hope,
    program staff

    -------------------------------------
    No dude en llamarnos al 555-555-5555, pero por favor sea paciente mientras encontramos un hispanoparlante para usted.

    la esperanza está en la recuperacion, (i'm not sure if that is what you mean)
    equipo del programa


    Saludos

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Ayudame, por favor
    By katerinabeck in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 11-10-2015, 05:58 PM
  2. Ayudame por favor!!
    By katerinabeck in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 10-29-2015, 10:59 AM
  3. hello everyone por favor, ayudame con el traduccion
    By dondelobo in forum Greetings to Newbies
    Replies: 3
    Last Post: 09-29-2010, 01:04 AM
  4. Ayudame, por favor
    By Equine Guy in forum Greetings to Newbies
    Replies: 3
    Last Post: 10-17-2009, 04:33 PM
  5. Ayudame por favor!
    By proestas in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-23-2007, 12:48 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •