|
|||||||
| Spanish to English Technical Translation In mans quest to control nature, translators are increasingly required to translate tools, methods, and applied materials involved in this ever-changing and challenging field. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
02-01-2007, 05:53 AM
|
#1 |
|
Posts: n/a
|
cerramientos livianos
Any idea on how to say cerramientos livianos and muro cortina?
thanks in advance. Mariana |
|
|
03-20-2007, 07:35 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 1,207
Rep Power: 3586
  |
Hi Mariana, I have seen the term curtain wall (muro cortina) in construction terminology
I hope it helps 
__________________
 Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley |
|
|
|
04-16-2007, 12:48 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Mar 2007
Posts: 6
Rep Power: 36
|
Hi Hebe,
I need help translating some English construction terms to Latin Amer. Spanish. Curing cement wood float finish - this a wooden flat tool that is used to smooth the cement (liked used on a sidewalk surface) Yard pipe rack- this is a support system that supports pipes outside a factory in an open area (yard). Thanks for any help! monica |
|
|
|
|
04-16-2007, 01:36 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 1,200
Rep Power: 1686
|
Monica:
frota (de madera):wood float finish Mariana: light partition walls: cerramientos livianos The rest I am not so sure. Hope these two, at least, be of some help.
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ Last edited by SandraT : 04-16-2007 at 01:38 PM. |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
