|
|||||||
| Spanish to English Technical Translation In man’s quest to control nature, translators are increasingly required to translate tools, methods, and applied materials involved in this ever-changing and challenging field. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
12-12-2006, 12:01 PM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: Aug 2006
Location: Argentina
Age: 28
Posts: 57
Rep Power: 55
 |
Contactors-please!
Hola, alguien me podría decir si están bien traducidos al inglés, please?
Contactores con mando en corriente alterna=contactors with alternating current mechanism Torque de ajuste= pull-in torque Please, help!! Graciasssssss |
|
|
|
02-21-2007, 10:24 AM
|
#2 |
|
Moderator
Join Date: Jan 2007
Posts: 148
Rep Power: 73
|
Y no sé si usaré "pull-in"...
A ver me fijo... |
|
|
|
|
02-22-2007, 04:58 AM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Feb 2007
Posts: 7
Rep Power: 39
|
Maybe adjustable could be another alternative ????????
 |
|
|
|
|
02-22-2007, 05:36 AM
|
#4 |
|
Moderator
Join Date: Jan 2007
Posts: 148
Rep Power: 73
|
Adjustable, yes, I agree with that one Sarah.. More than "pull-in".. pull-in wasn't adjustable .... jajaja..
|
|
|
|
|
02-22-2007, 06:33 AM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 1,207
Rep Power: 3586
 |
I would suggest using the term "adjusting torque" instead.
 All best to you all
__________________
 Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
