+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Ayuda para traducir una palabra, por favor.

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    41
    Posts
    42
    Rep Power
    95

    Default Ayuda para traducir una palabra, por favor.

    Hola a todos:

    Por favor necesito ayuda para traducir las palabras leads y conversión en venta en la siguiente frase. Es un contexto de venta a través de videoconferencia por lo que leads quizás tenga una traducción más informática que comercial.

    "Implementando su metodología, la empresa gestiona el proyecto integral de captación de tráfico online, generación de leads óptimos y conversión en venta a través de la tecnología..."

    Un saludo y gracias por vuestra ayuda.

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    141

    Default Re: Ayuda para traducir una palabra, por favor.

    generación de leads (pistas?) óptimos y conversión en venta a través de la tecnología..."

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    41
    Posts
    42
    Rep Power
    95

    Default Re: Ayuda para traducir una palabra, por favor.

    Gracias por el intento, penning; no lo sé, aún no lo tengo claro; estoy pensando incluso que es posible que se trate de un térmimo que haya que dejar en inglés.

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Mar 2010
    Age
    62
    Posts
    40
    Rep Power
    198

    Default Re: Ayuda para traducir una palabra, por favor.

    En inglés "leads" significa "clientes potenciales".

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    41
    Posts
    42
    Rep Power
    95

    Default Re: Ayuda para traducir una palabra, por favor.

    Muchas gracias, Jack.

    Un saludo.

  6. #6
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    141

    Default Re: Ayuda para traducir una palabra, por favor.

    Precisely!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •