+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Solicitud de Representación Universidad

 
  1. #1
    Registered User buttercup's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Colombia
    Posts
    18
    Rep Power
    109

    Default Solicitud de Representación Universidad

    Hola Todos, será que alguno de ustedes me puede ayudar? Estoy traduciendo una carta para solicitarle a un señor que sea el representante de una universidad en EEUU y no se cómo traducir el inicio al inglés:

    "Permítanos solicitarle que usted acepte ser el representante en ....."

    Mil gracias, pues no se si en inglés sea correcto iniciar una carta de presentación con "Allow me...."

    Buttercup

  2. #2
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Re: Solicitud de Representación Universidad

    Hola!! ¿Qué te parece si nos das tu versión?

  3. #3
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: Solicitud de Representación Universidad

    Pues yo (no sé si será por el sector en el que trabajo) siempre comienzo las cartas (o me llegan para traducirlas) con un saludo.

    It is a pleasure/ honor to... and to convey....
    o
    the university of... presents its.... and has the pleasure/honor to convey a request...

    Quizás es muy formal para lo que deseas, depende de quién está firmando la carta también, si es en tercera o primera persona. Nada, solo un hint para comenzar la carta.
    Como bien dice mariacecilia, por qué no nos das una versión y te ayudamos a mejorarla...si es que puede mejorarse, claro.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •