constancia fehaciente? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

CECIYJUANI · 10-19-2008, 08:19 PM

How do you translate CONSTANCIA FEHACIENTE?
in blue my translation, and below in black the original text in spanish.

EIGHTH (NOTIFICATIONS):.- All the notifications to be made between the parties for the purposes of this contract, shall be made through telegram and certificate with a receipt of notification, or any other authentic written mean of communcation, which provides record of consignor and consignee.
OCTAVA: (NOTIFICACIONES).- Toda notificaci�n entre las partes que deba ser efectuada seg�n este contrato, se realizar� por telegrama colacionado y certificado, con aviso de recibo u otro medio aut�ntico, escrito, de comunicaci�n, del que quede constancia fehaciente para el destinatario y el remitente.---------------------------------------------------------------

calova · 11-25-2008, 11:29 AM

Yo diria que puedes traducir fehaciente como "accurate", osea "accurate record".

Hebe · 11-25-2008, 01:45 PM

Another option could be "conclusive evidence" , or "conclusive proof"

mariabelen · 11-26-2008, 03:49 AM

I agree with Hebe. I would choose the option "conclusive evidence" .

Saludi�os,

Bel

10-19-2008, 08:19 PM	#1
CECIYJUANI Forum User Join Date: Aug 2008 Posts: 75 Rep Power: 33	constancia fehaciente? How do you translate CONSTANCIA FEHACIENTE? in blue my translation, and below in black the original text in spanish. EIGHTH (NOTIFICATIONS):.- All the notifications to be made between the parties for the purposes of this contract, shall be made through telegram and certificate with a receipt of notification, or any other authentic written mean of communcation, which provides record of consignor and consignee. OCTAVA: (NOTIFICACIONES).- Toda notificaci�n entre las partes que deba ser efectuada seg�n este contrato, se realizar� por telegrama colacionado y certificado, con aviso de recibo u otro medio aut�ntico, escrito, de comunicaci�n, del que quede constancia fehaciente para el destinatario y el remitente.---------------------------------------------------------------

11-25-2008, 11:29 AM	#2
calova New Member Join Date: Nov 2008 Posts: 4 Rep Power: 0	Re: constancia fehaciente? Yo diria que puedes traducir fehaciente como "accurate", osea "accurate record".

11-25-2008, 01:45 PM	#3
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3586	Re: constancia fehaciente? Another option could be "conclusive evidence" , or "conclusive proof" __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley

11-26-2008, 03:49 AM	#4
mariabelen Senior Member Join Date: Jun 2008 Posts: 217 Rep Power: 173	Re: constancia fehaciente? I agree with Hebe. I would choose the option "conclusive evidence" . Saludi�os, Bel

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)