+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: constancia fehaciente?

  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Aug 2008
    Rep Power

    Red face constancia fehaciente?

    How do you translate CONSTANCIA FEHACIENTE?
    in blue my translation, and below in black the original text in spanish.

    EIGHTH (NOTIFICATIONS):.- All the notifications to be made between the parties for the purposes of this contract, shall be made through telegram and certificate with a receipt of notification, or any other authentic written mean of communcation, which provides record of consignor and consignee.
    OCTAVA: (NOTIFICACIONES).- Toda notificación entre las partes que deba ser efectuada según este contrato, se realizará por telegrama colacionado y certificado, con aviso de recibo u otro medio auténtico, escrito, de comunicación, del que quede constancia fehaciente para el destinatario y el remitente.---------------------------------------------------------------

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Nov 2008
    Rep Power

    Default Re: constancia fehaciente?

    Yo diria que puedes traducir fehaciente como "accurate", osea "accurate record".

  3. #3
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Caracas- Venezuela
    Rep Power

    Default Re: constancia fehaciente?

    Another option could be "conclusive evidence" , or "conclusive proof"

    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2008
    Rep Power

    Default Re: constancia fehaciente?

    I agree with Hebe. I would choose the option "conclusive evidence" .



+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Que es " Constancia de residencia fiscal"
    By Lea in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-28-2012, 03:22 PM
  2. otra pregunta sobre constancia de matrimonio
    By Octavia in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-27-2008, 02:03 PM
  3. Constancia de estudios en ingles ayuda
    By ravvit in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 8
    Last Post: 09-19-2008, 07:24 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts