Can anyone help me with this? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Luciano81 · 07-07-2008, 07:45 AM

Buen d�a colegas, estoy traduciendo una sentencia de divorcio y tengo algunas dudas. Es la primera que tradusco un documento de este tipo. Mis problemas son los siguientes:

Y VISTOS: Estos casos N� ***** caratulados, .....

RESULTA: a.- Que a folios 6/7 de autos comparecen......

Son la palabras que est�n subrayadas, al comienzo de cada p�rrafo con las que tengo duda.

Y una cosa m�s, alguien conoce si hay alg�n equivalente para abogado patrocinante?

Muchas Gracias
Luciano

sarab · 07-10-2008, 09:50 AM

Hola Luciano,

No soy experta en temas jur�dicos pero espero que te sirva eso:

Y Vistos: Whereas
Resulta: Quiz�s "the following is evidenced..."

En cuanto a "abogado patrocinante" no entiendo muy bien qu� es lo que hace. S� que hay traductores p�blicos en el foro asi que los esperamos para m�s interpretaciones!

Suerte!

Luciano81 · 07-10-2008, 08:15 PM

Muchas gracias por tu ayuda Sarab.
El abogado patrocinante es el que no puede hacer ningun tipo de tr�mito o trabajo si su cliente no se encuentra con el. En contraste con el abogado representante, que puede actuar en representaci�n de su cliente sin de que este est� con �l. Por el momento lo he solucionado con "attorney".
Muchas gracias, y en cuanto pueda te devuelvo el favor.

sarab · 07-11-2008, 06:24 AM

Encontr� "representing attorney" en otros sitios para abogado patrocinante pero no te podr�a decir bien si es correcto. Esperamos los abogados. Suerte!

07-07-2008, 07:45 AM	#1
Luciano81 Registered User Join Date: Jun 2008 Posts: 10 Rep Power: 22	Can anyone help me with this? Buen d�a colegas, estoy traduciendo una sentencia de divorcio y tengo algunas dudas. Es la primera que tradusco un documento de este tipo. Mis problemas son los siguientes: Y VISTOS: Estos casos N� *** caratulados, ..... RESULTA**: a.- Que a folios 6/7 de autos comparecen...... Son la palabras que est�n subrayadas, al comienzo de cada p�rrafo con las que tengo duda. Y una cosa m�s, alguien conoce si hay alg�n equivalente para abogado patrocinante? Muchas Gracias Luciano

07-10-2008, 08:15 PM	#3
Luciano81 Registered User Join Date: Jun 2008 Posts: 10 Rep Power: 22	gracias Muchas gracias por tu ayuda Sarab. El abogado patrocinante es el que no puede hacer ningun tipo de tr�mito o trabajo si su cliente no se encuentra con el. En contraste con el abogado representante, que puede actuar en representaci�n de su cliente sin de que este est� con �l. Por el momento lo he solucionado con "attorney". Muchas gracias, y en cuanto pueda te devuelvo el favor.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

07-10-2008, 09:50 AM	#2
sarab Senior Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Posts: 306 Rep Power: 290	Hola Luciano, No soy experta en temas jur�dicos pero espero que te sirva eso: Y Vistos: Whereas Resulta: Quiz�s "the following is evidenced..." En cuanto a "abogado patrocinante" no entiendo muy bien qu� es lo que hace. S� que hay traductores p�blicos en el foro asi que los esperamos para m�s interpretaciones! Suerte!

07-11-2008, 06:24 AM	#4
sarab Senior Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Posts: 306 Rep Power: 290	Encontr� "representing attorney" en otros sitios para abogado patrocinante pero no te podr�a decir bien si es correcto. Esperamos los abogados. Suerte!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)