 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Legal Translation This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
11-09-2007, 09:30 AM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 757
Rep Power: 645
  |
Obligaciones que le competen
Alguna sugerencia para la el texto en negrita? Thanks in advance!
Contexto: Cualquiera de las partes estará facultada a revocar el presente contrato ante el incumplimiento por parte de la otra de las obligaciones que le competen
__________________
 Mer_______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon. |
|
|
|
11-09-2007, 10:17 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Posts: 384
Rep Power: 140
|
Translation
Cualquiera de las partes estará facultada a revocar el presente contrato ante el incumplimiento por parte de la otra de las obligaciones que le competen.
Any of the parties hereto shall have the right to revoke this Agreement if the other party hereto fails to comply with its obligations under this Agreement. |
|
|
|
|
11-09-2007, 11:45 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 757
Rep Power: 645
|
Thanks so much reminder. I really appreciate your help!
__________________
Mer_______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon. |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
