Consorcio de co-propietarios - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Nadia D · 01-30-2007, 10:13 AM

Hi there!
Do you know how to say "Consorcio de co-propietarios" in English? And what about "propiedad horizontal"?

Thanks!

02-01-2007, 05:35 AM

Propiedad Horizontal could be translated as Condominium (an apartment building in which each apartment is owned separately by the people living in it, but also containing shared areas).

A condo is informally used to refer to an apartment in a condominium.

Nadia D · 02-05-2007, 05:48 AM

Thanks a lot, Mariana!!

Nadia D · 03-07-2007, 04:21 AM

What do you think about "Building Management" as a translation for the term "consorcio de co-propietarios"?

Thanks!

Hebe · 03-07-2007, 05:02 AM

Hi Nadia, I would also suggest the term "Condominium Board"

All best

Nadia D · 03-07-2007, 05:13 AM

Thanks a lot, Hebe!! You were fast!

01-30-2007, 10:13 AM	#1
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 592 Rep Power: 230	Consorcio de co-propietarios Hi there! Do you know how to say "Consorcio de co-propietarios" in English? And what about "propiedad horizontal"? Thanks!

03-07-2007, 05:02 AM	#5
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	Hi Nadia, I would also suggest the term "Condominium Board" All best __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* <O</O <O</O

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

02-01-2007, 05:35 AM	#2
Luciano Posts: n/a	Propiedad Horizontal could be translated as Condominium (an apartment building in which each apartment is owned separately by the people living in it, but also containing shared areas). A condo is informally used to refer to an apartment in a condominium.

02-05-2007, 05:48 AM	#3
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 592 Rep Power: 230	Thanks a lot, Mariana!!

03-07-2007, 04:21 AM	#4
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 592 Rep Power: 230	What do you think about "Building Management" as a translation for the term "consorcio de co-propietarios"? Thanks!

03-07-2007, 05:13 AM	#6
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 592 Rep Power: 230	Thanks a lot, Hebe!! You were fast!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)