f�rmula Matrimonial - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

kbeth · 05-29-2007, 04:07 PM

hola, �podrian ayudarme a encontrar el equivalente a F�rmula Matrimonial?. Me estoy refiriendo a la pregunta formal de si X quiere por esposo a Y....?
Desde ya, gracias

spanglish1 · 05-30-2007, 03:49 AM

Hi

I'm not sure but I've heard:

Do you 'X' take 'Y' here present to be your lawful wedded wife/husband?

Hope it helps

Carolina

SandraT · 05-30-2007, 05:53 AM

it is literally translated as Marriage Formula...

hope it helps!

Hebe · 05-30-2007, 12:05 PM

Hola kbeth. Si te refieres a los votos ("Yo ____ te tomo por esposo , y prometo serte fiel en la pobreza y en la riqueza, etc) yo lo traducir�a como "wedding vows". Normalmente cuando la pregunta las hace el ministro que oficia la ceremonia y la pareja solo responde "I do", le llaman wedding pledge. Hope it helps

PD: a todas estas no se si quer�as una traducci�n del t�rmino o un ejemplo de lo que ser�a un "wedding vow"

kbeth · 05-30-2007, 06:03 PM

Muchas gracias a todos!!.Aqu� en Argentina, la cereminia civil est� a cargo de un oficial p�blico quien hace esa pregunta. A eso me refer�a. Perd�n si no fui clara. No son los votos en la ceremonia religiosa. Gracias!

SandraT · 05-31-2007, 06:17 AM

Si, la traduccion de FORMULA MATRIMONIAL es literal en Ingles como te habia se�alado antes. Es muy comun la palabra cuando es un matrimonio por lo civil.

05-29-2007, 04:07 PM	#1
kbeth New Member Join Date: May 2007 Posts: 2 Rep Power: 0	f�rmula Matrimonial hola, �podrian ayudarme a encontrar el equivalente a F�rmula Matrimonial?. Me estoy refiriendo a la pregunta formal de si X quiere por esposo a Y....? Desde ya, gracias

05-30-2007, 05:53 AM	#3
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 833 Rep Power: 628	it is literally translated as Marriage Formula... hope it helps! __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

05-30-2007, 12:05 PM	#4
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 825 Rep Power: 1553	Hola kbeth. Si te refieres a los votos ("Yo ____ te tomo por esposo , y prometo serte fiel en la pobreza y en la riqueza, etc) yo lo traducir�a como "wedding vows". Normalmente cuando la pregunta las hace el ministro que oficia la ceremonia y la pareja solo responde "I do", le llaman wedding pledge. Hope it helps PD: a todas estas no se si quer�as una traducci�n del t�rmino o un ejemplo de lo que ser�a un "wedding vow" __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* <O</O <O</O

05-30-2007, 06:03 PM	#5
kbeth New Member Join Date: May 2007 Posts: 2 Rep Power: 0	formula Muchas gracias a todos!!.Aqu� en Argentina, la cereminia civil est� a cargo de un oficial p�blico quien hace esa pregunta. A eso me refer�a. Perd�n si no fui clara. No son los votos en la ceremonia religiosa. Gracias!

05-31-2007, 06:17 AM	#6
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 833 Rep Power: 628	Si, la traduccion de FORMULA MATRIMONIAL es literal en Ingles como te habia se�alado antes. Es muy comun la palabra cuando es un matrimonio por lo civil. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

05-30-2007, 03:49 AM	#2
spanglish1 New Member Join Date: May 2007 Location: Sheffield, UK Age: 26 Posts: 9 Rep Power: 20	Hi I'm not sure but I've heard: Do you 'X' take 'Y' here present to be your lawful wedded wife/husband? Hope it helps Carolina

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search