+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: liquidacion de impuestos

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default liquidacion de impuestos

    Hi Guys,
    Is it ok if I translate "liquidacion de impuestos" into TAX LIQUIDATION/SETTLEMENT?

    THANKS ALL
    DIEGO

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3671

    Default Re: liquidacion de impuestos

    Quote Originally Posted by diegonel
    Hi Guys,
    Is it ok if I translate "liquidacion de impuestos" into TAX LIQUIDATION/SETTLEMENT?

    THANKS ALL
    DIEGO
    Creo que no Diego. Al menos en Venezuela la liquidación de impuestos se refiere a la determinación de la cuota tributaria. SI esta determinación se hace de oficio (por parte de la autoridades fiscales ) se habla de tax assessment, pero si la hace el propio contribuyente (como en el sistema fiscal venezolano) se habla de self-tax assessment. SI la revision fiscal conlleva a un reparo podemos hablar de additional tax assessment , porque se genera un pago adicional de impuesto.

    Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: liquidacion de impuestos

    Hola Hebe!!!!

    Mirá, voy a ver el contexto de esta frase y después te comento, muchas gracias Hebe!

  4. #4
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3671

    Default Re: liquidacion de impuestos

    Perfecto Diego. "por fa" avísame lo que consigas. Por otro lado te anexo estos tips que podrían ser útiles

    Rgards


    Liquidación : La "Liquidación" significa toda determinación de impuestos que el Servicio hace a los contri­buyentes. Comprende, en consecuencia, también las determinaciones que se hacen sobre la base de tasaciones.

    http://elrincontributario.blogspot.com/2009/02/liquidacion-de-impuestos-primera-parte.html

    Autoliquidación. Los contribuyentes, al tiempo de presentar su declaración, deberán determinar la deuda tributaria correspondiente e ingresarla.

    http://www.fiscal-impuestos.com/1-conceptos-generales.html


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: liquidacion de impuestos

    genial Hebe, mil gracias

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Sep 2010
    Age
    6
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: liquidacion de impuestos

    Hola Hebe,

    Soy Isaac Carrillo, un traductor de Miami, y estoy traduciendo un comprobante de declaracion de ingresos venezolano. Se le podria denominar tax assessment statement? Sabes si algun diccionario en el internet que me pudiera ayudar? Tengo un proyecto que completar para el Lunes, y no estoy familiarizado con muchos de estos terminos. Mil gracias, y ten un buen fin de semana.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •