+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: pagar vs enterar impuestos

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    72
    Rep Power
    1542

    Default pagar vs enterar impuestos

    algien por favor podría decirme cual es la diferencia entre enterar impuestos y pagar inpuestos. ¿como se expresa esa diferencia en inglés?

    gracias

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3688

    Default

    Hola Humberto. Cuando los aportes que depositas a favor del fisco corresponden a tu pasivo tributario, (lo que tú debes como contribuyente) tu estás pagando impuestos. Ahora bien, cuando los aportes que depositas a favor del fisco corresponden a impuestos que tu retuviste de terceros en carácter de agente de retención, tú estás enterando impuestos
    La mejor forma de reflejarlo en ingles es pay taxes (pagar) y pay withholding taxes (enterar)

    Hope it helps



    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    72
    Rep Power
    1542

    Default

    Muuuuuuuchas Gracias por tu oportuna respueta Hebe me ayudo mucho

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Impuestos
    By T_Rex3000 in forum Miscellaneous
    Replies: 3
    Last Post: 08-08-2016, 01:53 PM
  2. Cuentas por pagar o a pagar?
    By PIM in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 10
    Last Post: 02-22-2014, 04:26 PM
  3. liquidacion de impuestos
    By diegonel in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 5
    Last Post: 09-25-2010, 02:18 AM
  4. cuenta por pagar.....
    By danii in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-18-2007, 02:07 PM
  5. Cuentas por pagar/Acreedores Varios
    By ibcyndi in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-05-2006, 07:44 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •