+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Ayuda cuentas PUC (Chart of Accounts)

 
  1. 12-04-2008 #1
    buttercup
    buttercup is offline
    Registered User buttercup's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Colombia
    Posts
    18
    Rep Power
    199

    Default Ayuda cuentas PUC (Chart of Accounts)

    Estoy traduciendo un plan de cuentas de inglés a español y no se cómo se dice BIENES DADOS EN LEASING... No creo que sea simplemente leased goods porque suena como a arrendados o alquilados únicamente.

    Agradezco mucho su ayuda
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 12-05-2008 #2
    Faraó
    Faraó is offline
    Contributing User Faraó's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    مصر‎,
    Posts
    130
    Rep Power
    378

    Default Re: Ayuda cuentas PUC (Chart of Accounts)

    I would translate it as "asset-based leasing"; but let's wait for other answers.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 12-05-2008 #3
    buttercup
    buttercup is offline
    Registered User buttercup's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Colombia
    Posts
    18
    Rep Power
    199

    Default Re: Ayuda cuentas PUC (Chart of Accounts)

    Thanks Faraó, sounds good!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Cómo el poner nuestras cuentas en orden y el estar en paz con nuestro prójimo en con
    By loveisall in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-16-2010, 12:46 PM
  2. Managing accounts of partnership concerns
    By gborland in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-14-2010, 10:06 AM
  3. Accounts Receivable Assistant
    By yaspiazu in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-22-2008, 03:10 PM
  4. companion accounts
    By Cholmondely in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-15-2007, 12:09 AM
  5. Cuentas por pagar/Acreedores Varios
    By ibcyndi in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-05-2006, 07:44 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules