+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Ayuda cuentas PUC (Chart of Accounts)

 
  1. #1
    Registered User buttercup's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Colombia
    Posts
    18
    Rep Power
    127

    Default Ayuda cuentas PUC (Chart of Accounts)

    Estoy traduciendo un plan de cuentas de inglÚs a espa˝ol y no se cˇmo se dice BIENES DADOS EN LEASING... No creo que sea simplemente leased goods porque suena como a arrendados o alquilados ˙nicamente.

    Agradezco mucho su ayuda

  2. #2
    Contributing User Faraˇ's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    مصر‎,
    Posts
    130
    Rep Power
    306

    Default Re: Ayuda cuentas PUC (Chart of Accounts)

    I would translate it as "asset-based leasing"; but let's wait for other answers.

  3. #3
    Registered User buttercup's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Colombia
    Posts
    18
    Rep Power
    127

    Default Re: Ayuda cuentas PUC (Chart of Accounts)

    Thanks Faraˇ, sounds good!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Cˇmo el poner nuestras cuentas en orden y el estar en paz con nuestro prˇjimo en con
    By loveisall in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-16-2010, 12:46 PM
  2. Managing accounts of partnership concerns
    By gborland in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-14-2010, 10:06 AM
  3. Accounts Receivable Assistant
    By yaspiazu in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-22-2008, 03:10 PM
  4. companion accounts
    By Cholmondely in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-15-2007, 12:09 AM
  5. Cuentas por pagar/Acreedores Varios
    By ibcyndi in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-05-2006, 07:44 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •