+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Taxes II

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2008
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Taxes II

    Original:

    For some people—especially those who expect to be in a higher tax bracket when they retire—the Roth 401(k) option may make the most sense.If you’re one of those people, the Roth option allows you to pay taxes on your contributions when they are contributed (presumably at a lower tax rate than you would expect to pay at retirement).

    My translation:

    Para algunas personas – especialmente para aquellas que esperan encontrarse en un nivel impositivo mayor al momento de jubilarse - la opción Roth 401 (k) es la que tiene mas sentido. Si usted es una de esas personas, la opción Roth le permite pagar los impuestos correspondientes a sus aportes cuando éstos sean aportados (presumiblemente a una tasa impositiva menor de la que pagaría al momento de jubilarse).

    what do you think?

  2. #2
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    382

    Default

    Mmm, I don't like the "sean aportados" part....but I can't come up with a better idea
    Anyone?

  3. #3
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3671

    Default Re: Taxes II

    Otra opción sería: “ Para algunas personas – especialmente para aquellas que esperan encontrarse en un nivel impositivo mayor al momento de jubilarse - la opción Roth 401 (k) es la que tiene mas sentido. Si usted es una de esas personas, la opción Roth le permite pagar los impuestos correspondientes a sus aportes el momento de efectuar dichos aportes (presumiblemente a una tasa impositiva menor de la que pagaría al momento de jubilarse)”.

    Debo decir que aunque no conozco bien el sistema tributario del que estamos hablando, me suena un poco rara la expresión “taxes on your contributions”, ya que esos aportes, contribuciones o cotizaciones son en si el impuesto (social taxes) que se grava a empleados que deben contribuir con una parte de su sueldo o salario a un sistema de seguro social determinado. Las contribucuines no son gravables (son mas bien deducibles) y las contribuciones sociales (social taxes) son en si mismas un gravámen o impuesto. La traducció al español que sugurió nuestr colega si deja mas clara la idea. Impuestos correspondientes a los aportes ....... !

    Saludos


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •