Taxes II - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

candefv · 05-24-2008, 10:31 PM

Original:

For some people�especially those who expect to be in a higher tax bracket when they retire�the Roth 401(k) option may make the most sense.If you�re one of those people, the Roth option allows you to pay taxes on your contributions when they are contributed (presumably at a lower tax rate than you would expect to pay at retirement).

My translation:

Para algunas personas � especialmente para aquellas que esperan encontrarse en un nivel impositivo mayor al momento de jubilarse - la opci�n Roth 401 (k) es la que tiene mas sentido. Si usted es una de esas personas, la opci�n Roth le permite pagar los impuestos correspondientes a sus aportes cuando �stos sean aportados (presumiblemente a una tasa impositiva menor de la que pagar�a al momento de jubilarse).

what do you think?

Veronica · 06-12-2008, 08:09 AM

Mmm, I don't like the "sean aportados" part....but I can't come up with a better idea

Anyone?

Hebe · 12-04-2008, 08:19 AM

Otra opci�n ser�a: � Para algunas personas � especialmente para aquellas que esperan encontrarse en un nivel impositivo mayor al momento de jubilarse - la opci�n Roth 401 (k) es la que tiene mas sentido. Si usted es una de esas personas, la opci�n Roth le permite pagar los impuestos correspondientes a sus aportes el momento de efectuar dichos aportes (presumiblemente a una tasa impositiva menor de la que pagar�a al momento de jubilarse)�.

Debo decir que aunque no conozco bien el sistema tributario del que estamos hablando, me suena un poco rara la expresi�n �taxes on your contributions�, ya que esos aportes, contribuciones o cotizaciones son en si el impuesto (social taxes) que se grava a empleados que deben contribuir con una parte de su sueldo o salario a un sistema de seguro social determinado. Las contribucuines no son gravables (son mas bien deducibles) y las contribuciones sociales (social taxes) son en si mismas un grav�men o impuesto. La traducci� al espa�ol que suguri� nuestr colega si deja mas clara la idea. Impuestos correspondientes a los aportes ....... !

Saludos

05-24-2008, 10:31 PM	#1
candefv New Member Join Date: May 2008 Location: Buenos Aires, Argentina Posts: 4 Rep Power: 0	Taxes II Original: For some people�especially those who expect to be in a higher tax bracket when they retire�the Roth 401(k) option may make the most sense.If you�re one of those people, the Roth option allows you to pay taxes on your contributions when they are contributed (presumably at a lower tax rate than you would expect to pay at retirement). My translation: Para algunas personas � especialmente para aquellas que esperan encontrarse en un nivel impositivo mayor al momento de jubilarse - la opci�n Roth 401 (k) es la que tiene mas sentido. Si usted es una de esas personas, la opci�n Roth le permite pagar los impuestos correspondientes a sus aportes cuando �stos sean aportados (presumiblemente a una tasa impositiva menor de la que pagar�a al momento de jubilarse). what do you think?

06-12-2008, 08:09 AM	#2
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	Mmm, I don't like the "sean aportados" part....but I can't come up with a better idea Anyone? __________________ mmm...papas fritas.

12-04-2008, 08:19 AM	#3
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3586	Re: Taxes II Otra opci�n ser�a: � Para algunas personas � especialmente para aquellas que esperan encontrarse en un nivel impositivo mayor al momento de jubilarse - la opci�n Roth 401 (k) es la que tiene mas sentido. Si usted es una de esas personas, la opci�n Roth le permite pagar los impuestos correspondientes a sus aportes el momento de efectuar dichos aportes (presumiblemente a una tasa impositiva menor de la que pagar�a al momento de jubilarse)�. Debo decir que aunque no conozco bien el sistema tributario del que estamos hablando, me suena un poco rara la expresi�n �taxes on your contributions�, ya que esos aportes, contribuciones o cotizaciones son en si el impuesto (social taxes) que se grava a empleados que deben contribuir con una parte de su sueldo o salario a un sistema de seguro social determinado. Las contribucuines no son gravables (son mas bien deducibles) y las contribuciones sociales (social taxes) son en si mismas un grav�men o impuesto. La traducci� al espa�ol que suguri� nuestr colega si deja mas clara la idea. Impuestos correspondientes a los aportes ....... ! Saludos __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)