Confusion /confisi�n - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Hebe · 04-02-2008, 09:06 AM

Dear colleagues: I wonder iF there is a term in English for the Spanish term �confusi�n� , within the context of a debt settlement trough merger; i.e. two entities which hold accounts receivables with each other, and said accounts get �confused� due to a merger between these two entities. In Spanish (and under this context) �confusi�n� is categorized as a way to settle debts.

Thanks in advance to you all

Mexican Translator · 04-02-2008, 12:58 PM

(Estoy estudiando)

Hebe · 04-02-2008, 01:18 PM

Gracias por tu apoyo David, estoy segura que como abogado est�s muy familiarizado con modalidades de extinci�n de deudas. Si llegas a encontrar algo por favor av�same

Kind regards

exxc�ntrica · 04-02-2008, 01:58 PM

Hola Hebe, ¿puedes poner tu palabra en una frase?

Hebe · 04-02-2008, 02:20 PM

Hola exx !!!
El término legal es “confusión” y es una forma de extinción de deuda. Normalmente ocurre cuando una sociedad acreedora y una sociedad deudora se fusionan y al quedar una sociedad resultante (la cual es deudora y acreedora de la mencionada deuda) se extingue la deuda por confusión. Intento averiguar si en inglés hay un término jurídico equivalente

Saludos

Mexican Translator · 04-02-2008, 04:00 PM

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Mergers

¿Qué opinas...?

Hebe · 04-02-2008, 04:20 PM

Un dato invaluable David un mill�n de gracias

Increible que se puedan emitir consultas jur�dicas gratuitas por medio de este link

Eternally grateful,

mem286 · 04-02-2008, 04:25 PM

Hi Hebe! The Diccionario de Ciencias Jur�sdicas y Pol�ticas de Ossorio says:

Confusi�n de derechos

Es una de las formas t�picas de extinci�n de las
obligaciones. Tiene lugar cuando se re�nen en
una misma persona, por sucesi�n universal o
cualquier otra causa, la calidad de acreedor y la
de deudor, as� como tambi�n cuando una tercera
persona sea heredera del acreedor y del deudor.

Puede ser total o parcial.

The Bilingual Legal Dictionary (Bossini & Gleeson) says extinguishment of rights due to the merging of debtor and creditor in the same person.

The same dictionary: Merger of rights: confusi�n de derechos

Hope it helps!

Hebe · 04-02-2008, 05:07 PM

Thank you so much Merce !!!

That was a great help too

04-02-2008, 09:06 AM	#1
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	Confusion /confisi�n Dear colleagues: I wonder iF there is a term in English for the Spanish term �confusi�n� , within the context of a debt settlement trough merger; i.e. two entities which hold accounts receivables with each other, and said accounts get �confused� due to a merger between these two entities. In Spanish (and under this context) �confusi�n� is categorized as a way to settle debts. Thanks in advance to you all __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

04-02-2008, 01:18 PM	#3
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	Gracias por tu apoyo David, estoy segura que como abogado est�s muy familiarizado con modalidades de extinci�n de deudas. Si llegas a encontrar algo por favor av�same Kind regards __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

04-02-2008, 01:58 PM	#4
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 799 Rep Power: 541	Hola Hebe, ¿puedes poner tu palabra en una frase? __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

04-02-2008, 02:20 PM	#5
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	Hola exx !!! El término legal es “confusión” y es una forma de extinción de deuda. Normalmente ocurre cuando una sociedad acreedora y una sociedad deudora se fusionan y al quedar una sociedad resultante (la cual es deudora y acreedora de la mencionada deuda) se extingue la deuda por confusión. Intento averiguar si en inglés hay un término jurídico equivalente Saludos __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

04-02-2008, 04:20 PM	#7
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	Un dato invaluable David un mill�n de gracias Increible que se puedan emitir consultas jur�dicas gratuitas por medio de este link Eternally grateful, __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

04-02-2008, 12:58 PM	#2
Mexican Translator Senior Member Join Date: Sep 2005 Posts: 259 Rep Power: 411	(Estoy estudiando)

04-02-2008, 04:00 PM	#6
Mexican Translator Senior Member Join Date: Sep 2005 Posts: 259 Rep Power: 411	http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Mergers ¿Qué opinas...?

04-02-2008, 04:25 PM	#8
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 757 Rep Power: 645	Hi Hebe! The Diccionario de Ciencias Jur�sdicas y Pol�ticas de Ossorio says: Confusi�n de derechos Es una de las formas t�picas de extinci�n de las obligaciones. Tiene lugar cuando se re�nen en una misma persona, por sucesi�n universal o cualquier otra causa, la calidad de acreedor y la de deudor, as� como tambi�n cuando una tercera persona sea heredera del acreedor y del deudor. Puede ser total o parcial. The Bilingual Legal Dictionary (Bossini & Gleeson) says extinguishment of rights due to the merging of debtor and creditor in the same person. The same dictionary: Merger of rights: confusi�n de derechos Hope it helps! __________________ Mer _______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon.

04-02-2008, 05:07 PM	#9
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	Thank you so much Merce !!! That was a great help too __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search