Confusion /confisión

Dear colleagues: I wonder iF there is a term in English for the Spanish term “confusión” , within the context of a debt settlement trough merger; i.e. two entities which hold accounts receivables with each other, and said accounts get “confused” due to a merger between these two entities. In Spanish (and under this context) “confusión” is categorized as a way to settle debts.

Thanks in advance to you all

(Estoy estudiando)

Gracias por tu apoyo David, estoy segura que como abogado estás muy familiarizado con modalidades de extinción de deudas. Si llegas a encontrar algo por favor avísame

Kind regards :)

Hola Hebe, ¿puedes poner tu palabra en una frase?

Hola exx !!!
El término legal es “confusión” y es una forma de extinción de deuda. Normalmente ocurre cuando una sociedad acreedora y una sociedad deudora se fusionan y al quedar una sociedad resultante (la cual es deudora y acreedora de la mencionada deuda) se extingue la deuda por confusión. Intento averiguar si en inglés hay un término jurídico equivalente

Saludos :)

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Mergers


¿Qué opinas...?

Un dato invaluable David un millón de gracias :)

Increible que se puedan emitir consultas jurídicas gratuitas por medio de este link

Eternally grateful,

Hi Hebe! The Diccionario de Ciencias Jurísdicas y Políticas de Ossorio says:

Confusión de derechos

Es una de las formas típicas de extinción de las
obligaciones. Tiene lugar cuando se reúnen en
una misma persona, por sucesión universal o
cualquier otra causa, la calidad de acreedor y la
de deudor, así como también cuando una tercera
persona sea heredera del acreedor y del deudor.

Puede ser total o parcial.

The Bilingual Legal Dictionary (Bossini & Gleeson) says extinguishment of rights due to the merging of debtor and creditor in the same person.

The same dictionary: Merger of rights: confusión de derechos

Hope it helps!

Thank you so much Merce !!! :) That was a great help too