 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish Desktop Publishing Forum focused on the problems that may occur when converting layouts with text, graphics, photos, and other visual elements into Spanish. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
05-22-2007, 04:21 PM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: May 2006
Posts: 181
Rep Power: 131
 |
Automatic TOC in word
When using a CAT tool ¿Do I have to translate the grey fields that appear in the TOC (Table of Content)?
|
|
|
|
05-31-2007, 06:59 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 159
Rep Power: 65
|
You don't have to translate the grey fields because the moment you translate the titles corresponding to these fields, they will automatically update.
Regards!
__________________
.: Marisa :. |
|
|
|
|
05-31-2007, 03:32 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 554
Rep Power: 208
|
I don't think Trados takes the gray fields...or does it?
__________________
mmm...chocolate. |
|
|
|
|
05-31-2007, 06:34 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 366
Rep Power: 303
 |
Toc
I had that situations a couple of times and you simply right click your mouse and Update the TOC after translation is finished.
 |
|
|
|
|
11-12-2007, 10:24 AM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Posts: 335
Rep Power: 262
|
No te preocupes .. trados no toma el TOC ... ademas le pones boton derecho actualizar y listo ... es algo automático que no se toca.
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
