Automatic Bank Draft -- $12.00 per month. - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

seeker50 · 10-02-2008, 03:16 PM

Bien, mis estimados(as) colegas...
Tengo tres d�as a contar de hoy para presentar la traducci�n m�s apropiada de �sto: "Automatic Bank Draft -- $12.00 per month."
Por l�gica, las tres primeras palabras son las de este asunto. Los doce d�lares mensuales son un mero adorno.
Lo que m�s se ajusta, en primera instancia, es "Deducci�n Bancaria Automatizada" como opci�n de pago para la tarifa mensual que el aplicante debe hacer. Resulta que �ste(hoy s� apliqu� bien el acento, no hay tales) est� llenando un formulario.
Sin embargo estaba verificando mis notas, y hay tambi�n algo como "librar fondos", "libranza de fondos", "retiro de fondos", etc.. y como si fuera poco, "compensaci�n bancaria automatizada".. y quiero asociar el contexto. �Me explico? -Luego, �Tienen Uds. m�s opciones?
Bueno. Ustedes dir�n. Si nadie responde nada al cabo de 3 d�as a contar de hoy, me quedar� con la primera que mencion�.

Gracias de antemano.

seeker50.

mem286 · 10-02-2008, 05:48 PM

Hola Seeker50!

Me inclino por Giro bancario autom�tico. Te paso un link. Fijate si es lo que necesit�s:
http://www.reliant.com/es_US/Page/Ma...o_pay_home.jsp

Hope it helps!

seeker50 · 10-03-2008, 06:30 PM

Quote:

Originally Posted by mem286

Hola Seeker50!

Me inclino por Giro bancario autom�tico. Te paso un link. Fijate si es lo que necesit�s:
http://www.reliant.com/es_US/Page/Ma...o_pay_home.jsp

Hope it helps!

Exactamente, Mem. Ese link me dió otra pista. Es muy aplicable. Pienso que voy a tomarla como opción. Te estoy muy agradecido, muy agradecido y muy agradecido..como decía Pedro Vargas.

Saludos,

seeker50.

mem286 · 10-03-2008, 08:06 PM

You're welcome my friend!

pames · 10-06-2008, 04:09 AM

Hola,

Que les parece d�bito autom�tico

Automatic Bank Draft is a free bill payment program where you can authorize your bill amount to be automatically debited from your checking or savings account. With Automatic Bank Draft, we will continue to read your meter and calculate your bill each month. You will continue to receive your bill as you normally do, but instead of "Please Pay By" being displayed on the bill, we will print the date when your bank account will be drafted for the amount of your bill.
https://customerservice.southerncomp...pc&mnuType=res

El d�bito autom�tico es un sistema gratuito que permite pagar los servicios a trav�s de un d�bito en la cuenta bancaria del usuario del servicio. Entre los servicios que se pueden pagar por este medio, se encuentran: telefon�a, televisi�n, medicina prepaga, seguros, autopistas, clubes, servicios p�blicos, etc.
El sistema debita el d�a del vencimiento el monto a pagar de la cuenta corriente, caja de ahorros o cuenta de acreditaci�n de haberes.
http://www.clientebancario.bcra.gov.ar/default.asp

mariacecilia · 11-11-2008, 04:15 AM

Hola...

Tengo entendido que "d�bito autom�tico" es una frase que se usa principalmente en Argentina... no s� si servir� para otros pa�ses.

Guadalupe · 11-11-2008, 01:20 PM

Es verdad, Mar�a Cecilia. La sugerencia de Pames es muy buena, pero por ah� habr�a que buscar el t�rmino adecuado en el lugar de destino. Creo que "giro bancario" o "transferencia bancaria" son m�s neutrales en este punto.

Les recomiendo este enlace: http://www.abogados.madrigalgarcia.e...ncario-135.asp.

Y este otro: http://www.bde.es/clientebanca/produ...nsferencia.htm

Seeker: record� que, aunque el uso de "aplicante" pueda estar "aceptado" en ciertos lugares o sectores, el uso de "solicitante" ser�a una mejor alternativa

Espero que sea de utilidad

Hebe · 12-04-2008, 07:46 AM

Yo al iual que Mem, opino que la mejor tarducción para Bank draft es giro bancario, En este caso, un giro bancario que se debita automáticamente

uNA POSIBLE OPCIÓN SERÍA "GIRO BANCARIO DE DÉBITO AUTOMÁTICO".

Pd. También estoy de acuerdo en que Solicitante es mas apropiado que aplicante.

Saludos a todos !!

Maria Catalina Martin · 12-07-2008, 08:07 AM

mirando los doce dolares que menciona, yo entenderia cargo automatico a la cuenta, (mensual), o como dicen los otros colegas en un sentido mas general debito automatico bancario (a la Cuenta)

ed_freire · 02-06-2009, 02:46 PM

Estos foros son muy interesantes para aprender y para practicar traducci�n.

En Espa�a "automatic bank draft" es equivalente a "domiciliaci�n bancaria" o a "pago por domiciliaci�n bancaria" mediante el cual la empresa que d� un servicio (luz, agua, tel�fono) accede directamente a la cuenta bancaria del cliente para cobrar la factura.

10-02-2008, 03:16 PM	#1
seeker50 Senior Member Join Date: Dec 2007 Location: Leicester, NC. USA. Age: 49 Posts: 206 Rep Power: 584	Automatic Bank Draft -- $12.00 per month. Bien, mis estimados(as) colegas... Tengo tres d�as a contar de hoy para presentar la traducci�n m�s apropiada de �sto: "Automatic Bank Draft -- $12.00 per month." Por l�gica, las tres primeras palabras son las de este asunto. Los doce d�lares mensuales son un mero adorno. Lo que m�s se ajusta, en primera instancia, es "Deducci�n Bancaria Automatizada" como opci�n de pago para la tarifa mensual que el aplicante debe hacer. Resulta que �ste(hoy s� apliqu� bien el acento, no hay tales) est� llenando un formulario. Sin embargo estaba verificando mis notas, y hay tambi�n algo como "librar fondos", "libranza de fondos", "retiro de fondos", etc.. y como si fuera poco, "compensaci�n bancaria automatizada".. y quiero asociar el contexto. �Me explico? -Luego, �Tienen Uds. m�s opciones? Bueno. Ustedes dir�n. Si nadie responde nada al cabo de 3 d�as a contar de hoy, me quedar� con la primera que mencion�. Gracias de antemano. seeker50. __________________ "He who rides a tiger, cannot dismount." --Chinese proverb.

10-02-2008, 05:48 PM	#2
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,277 Rep Power: 1530	Re: Automatic Bank Draft -- $12.00 per month. Hola Seeker50! Me inclino por *Giro bancario autom�tico.* Te paso un link. Fijate si es lo que necesit�s: http://www.reliant.com/es_US/Page/Ma...o_pay_home.jsp Hope it helps! __________________ ================= ====-mem286-====

10-03-2008, 08:06 PM	#4
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,277 Rep Power: 1530	Re: Automatic Bank Draft -- $12.00 per month. You're welcome my friend! __________________ ================= ====-mem286-====

10-06-2008, 04:09 AM	#5
pames Forum User Join Date: Aug 2008 Location: Argentina Posts: 64 Rep Power: 224	Re: Automatic Bank Draft -- $12.00 per month. Hola, Que les parece d�bito autom�tico Automatic Bank Draft is a free bill payment program where you can authorize your bill amount to be automatically debited from your checking or savings account. With Automatic Bank Draft, we will continue to read your meter and calculate your bill each month. You will continue to receive your bill as you normally do, but instead of "Please Pay By" being displayed on the bill, we will print the date when your bank account will be drafted for the amount of your bill. https://customerservice.southerncomp...pc&mnuType=res El d�bito autom�tico es un sistema gratuito que permite pagar los servicios a trav�s de un d�bito en la cuenta bancaria del usuario del servicio. Entre los servicios que se pueden pagar por este medio, se encuentran: telefon�a, televisi�n, medicina prepaga, seguros, autopistas, clubes, servicios p�blicos, etc. El sistema debita el d�a del vencimiento el monto a pagar de la cuenta corriente, caja de ahorros o cuenta de acreditaci�n de haberes. http://www.clientebancario.bcra.gov.ar/default.asp __________________ �Un traductor debe ser desconfiado, cauteloso, no puede tener ninguna relaci�n ingenua con las palabras. Debe defenderse de la magia del lenguaje, aunque eso es, precisamente, lo que lo haya llevado a elegir lo que muchos de ellos catalogan como una profesi�n esquizofr�nica�. Jorge Luis Borges

11-11-2008, 04:15 AM	#6
mariacecilia Senior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 276 Rep Power: 250	Re: Automatic Bank Draft -- $12.00 per month. Hola... Tengo entendido que "d�bito autom�tico" es una frase que se usa principalmente en Argentina... no s� si servir� para otros pa�ses.

11-11-2008, 01:20 PM	#7
Guadalupe Senior Member Join Date: Aug 2006 Location: Argentina Posts: 201 Rep Power: 314	Re: Automatic Bank Draft -- $12.00 per month. Es verdad, Mar�a Cecilia. La sugerencia de Pames es muy buena, pero por ah� habr�a que buscar el t�rmino adecuado en el lugar de destino. Creo que "giro bancario" o "transferencia bancaria" son m�s neutrales en este punto. Les recomiendo este enlace: http://www.abogados.madrigalgarcia.e...ncario-135.asp. Y este otro: http://www.bde.es/clientebanca/produ...nsferencia.htm Seeker: record� que, aunque el uso de "aplicante" pueda estar "aceptado" en ciertos lugares o sectores, el uso de "solicitante" ser�a una mejor alternativa Espero que sea de utilidad __________________ Guadalupe

12-04-2008, 07:46 AM	#8
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3586	Re: Automatic Bank Draft -- $12.00 per month. Yo al iual que Mem, opino que la mejor tarducción para Bank draft es giro bancario, En este caso, un giro bancario que se debita automáticamente uNA POSIBLE OPCIÓN SERÍA "GIRO BANCARIO DE DÉBITO AUTOMÁTICO". Pd. También estoy de acuerdo en que Solicitante es mas apropiado que aplicante. Saludos a todos !! __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley Last edited by Hebe : 12-04-2008 at 07:48 AM.

12-07-2008, 08:07 AM	#9
Maria Catalina Martin New Member Join Date: Dec 2008 Location: Woodstock georgia Posts: 7 Rep Power: 15	Re: Automatic Bank Draft -- $12.00 per month. mirando los doce dolares que menciona, yo entenderia cargo automatico a la cuenta, (mensual), o como dicen los otros colegas en un sentido mas general debito automatico bancario (a la Cuenta)

02-06-2009, 02:46 PM	#10
ed_freire Contributing User Join Date: Oct 2008 Location: Victoria, BC Age: 56 Posts: 181 Rep Power: 223	Re: Automatic Bank Draft -- $12.00 per month. Estos foros son muy interesantes para aprender y para practicar traducci�n. En Espa�a "automatic bank draft" es equivalente a "domiciliaci�n bancaria" o a "pago por domiciliaci�n bancaria" mediante el cual la empresa que d� un servicio (luz, agua, tel�fono) accede directamente a la cuenta bancaria del cliente para cobrar la factura.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search