Trados en AI. . . . - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

gabrielgl · 02-29-2008, 01:02 PM

Hola!!
Alguien conoce alguna manera de correr Trados sobre A Illustrator??

algun plug inn o herramienta???

Gracias

MariaLaura · 02-29-2008, 05:15 PM

Hola!! Me parece que no lo podes correr en Illustrator... si se de otros programas como Indd . Pero con el Illustrator me mataste... alguien mas sabe??

gabrielgl · 03-05-2008, 01:53 PM

. . . de alguien que nose si tenia o habia visto algo as�, pero no tengo la fuente concreta. . .

Si alguien sabe, estar�a bueno probarlo e implementarlo. . .

en indd as�como quark si, se que el trados corre, no se bien sobre las versiones de estas herramientas. . . pero se que lo corren sobre archivos de este tipo

slds
G!

mem286 · 03-05-2008, 04:27 PM

This is what I found, but I've never tried it:
Use T-Window for Clipboard (directly on Illustrator files). This way, it lets you keep the layout format.
Run your TM, open the Illustrator file, select the sentence with the Text pointer or any other more comfortable pointer, copy, and T-Window appears with two little windows: one for the source text, and one for the target text. You write your translation on this window, click on the set/close button and that's it. (It is suppossed to be copied on your PC clipboard, so, you just paste on Illustrator.) Repeat with each sentence until translation is completed.

Hope it helps! Let us know

RodrigoDG · 03-07-2008, 12:28 PM

Si existe la herramienta y se llama Sysfilter 2007 for Illustrator� CS2 aun no la he usado pero estoy en proceso cuando vea los resultados les cuento !

sabrina · 03-17-2008, 08:19 AM

Qu� buenas noticias!!! �ltimamente se est� utilizando mucho el Illustrator, as� que Rodrigo, en cuanto tengas feedback comentanos sobre los resultados. Gracias!!

RodrigoDG · 03-25-2008, 02:22 AM

Si no te preocupes que en los casos que creamos conveniente usarla, la vamos a usar ... Saludos!!!

02-29-2008, 01:02 PM	#1
gabrielgl Contributing User Join Date: Oct 2007 Posts: 114 Rep Power: 228	Trados en AI. . . . Hola!! Alguien conoce alguna manera de correr Trados sobre A Illustrator?? algun plug inn o herramienta??? Gracias

03-05-2008, 01:53 PM	#3
gabrielgl Contributing User Join Date: Oct 2007 Posts: 114 Rep Power: 228	Yo escuche . . . . . . . de alguien que nose si tenia o habia visto algo as�, pero no tengo la fuente concreta. . . Si alguien sabe, estar�a bueno probarlo e implementarlo. . . en indd as�como quark si, se que el trados corre, no se bien sobre las versiones de estas herramientas. . . pero se que lo corren sobre archivos de este tipo slds G!

03-05-2008, 04:27 PM	#4
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 657 Rep Power: 552	This is what I found, but I've never tried it: Use T-Window for Clipboard (directly on Illustrator files). This way, it lets you keep the layout format. Run your TM, open the Illustrator file, select the sentence with the Text pointer or any other more comfortable pointer, copy, and T-Window appears with two little windows: one for the source text, and one for the target text. You write your translation on this window, click on the set/close button and that's it. (It is suppossed to be copied on your PC clipboard, so, you just paste on Illustrator.) Repeat with each sentence until translation is completed. Hope it helps! Let us know __________________ Mer _______________________________________________ Cierta noche, una luci�rnaga revoloteaba en el huerto, donde el sapo envidioso le lanz� un escupitajo venenoso. La luci�rnaga cay� malherida, pero antes de morir, se dirigi� al sapo y le pregunt�: ��Por qu� me escupes?�. �Porque brillas, porque brillas, porque brillas..." contest� el sapo.

03-17-2008, 08:19 AM	#6
sabrina Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 327 Rep Power: 185	Sysfilter 2007 for Illustrator� CS2 Qu� buenas noticias!!! �ltimamente se est� utilizando mucho el Illustrator, as� que Rodrigo, en cuanto tengas feedback comentanos sobre los resultados. Gracias!!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

02-29-2008, 05:15 PM	#2
MariaLaura Forum User Join Date: Dec 2007 Posts: 72 Rep Power: 60	Hola!! Me parece que no lo podes correr en Illustrator... si se de otros programas como Indd . Pero con el Illustrator me mataste... alguien mas sabe??

03-07-2008, 12:28 PM	#5
RodrigoDG Senior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 271 Rep Power: 246	Si existe la herramienta y se llama Sysfilter 2007 for Illustrator� CS2 aun no la he usado pero estoy en proceso cuando vea los resultados les cuento !

03-25-2008, 02:22 AM	#7
RodrigoDG Senior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 271 Rep Power: 246	Si no te preocupes que en los casos que creamos conveniente usarla, la vamos a usar ... Saludos!!!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)