 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Portuguese Translation We would like everybody working in translations to and from Portuguese to use this category as meeting point to ask questions, share experiences, define terms, explore new quality assurance or technical approaches, debate about the Portuguese language. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
04-01-2007, 04:13 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Apr 2007
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
accounting terms to translate
Hello,
I am looking for some help in defining an accounting term from Portuguese to English. It is "IMOBILIZAÇÕES EM CURSO". To the best of my knowledge, I believe it to be "Fixed Assets in Process", but am not certain and I need to be. Thank you very much for your help! Todez |
|
|
|
04-02-2007, 06:19 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
 |
More than fixed assets I think you are referring to Real property
I would translated as "real estate in process  I hope it helps
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" Last edited by Hebe : 04-02-2007 at 08:15 AM. |
|
|
|
|
04-02-2007, 08:29 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
|
Hi Todes, a further research, made me realize that "Fixed Aasets" is the right choice in this case
regards
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
08-15-2007, 07:18 AM
|
#4 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2007
Posts: 109
Rep Power: 80
|
living and learning, huh? thanks
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
