+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: How to clean up Translation Memories?

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    519
    Rep Power
    343

    Default How to clean up Translation Memories?

    Hi,

    I am trying to clean my English >> Spanish TM (.tbx), and am trying to find softwares that could assist me.
    The main problem I'm facing, is that I find spanish text in the english column, and vice-versa (english in the spanish column).

    I was wondering if there was any software capable of recognizing the segments where source+target languages are not respected.

    Thanks for helping!

  2. #2
    Senior Member iyuanobi's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Somewhere over the rainbow
    Posts
    201
    Rep Power
    284

    Default Re: How to clean up Translation Memories?

    Quote Originally Posted by nabylm View Post
    Hi,

    I am trying to clean my English >> Spanish TM (.tbx), and am trying to find softwares that could assist me.
    The main problem I'm facing, is that I find spanish text in the english column, and vice-versa (english in the spanish column).

    I was wondering if there was any software capable of recognizing the segments where source+target languages are not respected.

    Thanks for helping!
    For what tool is that memory?

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Processing TMX memories with sed
    By pabloa in forum Other Software
    Replies: 0
    Last Post: 08-10-2012, 11:20 AM
  2. Large Translation Databases/memories available?
    By traducemelo in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-15-2011, 01:03 AM
  3. how to clean up a bilingual Wordfast Word file?
    By mvictoria in forum Other CAT Tools
    Replies: 4
    Last Post: 01-13-2011, 11:52 AM
  4. Importing memories
    By Veronica in forum Other CAT Tools
    Replies: 3
    Last Post: 10-09-2010, 01:09 AM
  5. Consolidate Trados memories
    By Pacorro1 in forum Trados
    Replies: 2
    Last Post: 04-13-2010, 02:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •