+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: Traduccion de titulos de peliculas

 
  1. #1
    Banned
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    35
    Posts
    562
    Rep Power
    0

    Default Traduccion de titulos de peliculas

    son muy diferentes al original algunos, pero lo llamativo es que son del español al español!!!
    Cinco títulos de películas en español "traducidos" al español | RollingStone Argentina*

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    143

    Default Re: Traduccion de titulos de peliculas

    Algunas traducciones tienen sentido, más que nada por una cuestión de dialectos.

    Supongo que, en los otros casos, se analizarán las audiencias y, en función de ello, se definirán los títulos.


    Tal vez, alguien con experiencia en el sector sepa más sobre esto.

  3. #3
    Banned
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    35
    Posts
    562
    Rep Power
    0

    Default Re: Traduccion de titulos de peliculas


  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    143

    Default Re: Traduccion de titulos de peliculas

    Según el artículo, ¡parece que los españoles tampoco están muy felices con las traducciones de las películas!

  5. #5
    Banned
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    35
    Posts
    562
    Rep Power
    0

    Default Re: Traduccion de titulos de peliculas


  6. #6
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    38
    Posts
    516
    Rep Power
    905

    Default Re: Traduccion de titulos de peliculas

    En España hacen cualquier cosa, no solo con lo títulos de las películas, tb con el cine en general.

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2015
    Posts
    238
    Rep Power
    119

    Default Re: Traduccion de titulos de peliculas

    A pesar de que hay quien dice que los doblajes españoles son muy buenos yo soy de los que pienso que no hay como ver una película en su idioma original con subtitulos pero supongo que debe ser una cuestión de idiosincracia.

  8. #8
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    38
    Posts
    516
    Rep Power
    905

    Default Re: Traduccion de titulos de peliculas

    Concuerdo con alfredo.astort. Nada mejor que ver una peli en su idioma original, menos que menos ver una peli con el audio en español, arruina la misma.

  9. #9
    Banned
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    35
    Posts
    562
    Rep Power
    0

    Default Re: Traduccion de titulos de peliculas


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Títulos de películas en español
    By Maximiliano in forum Spanish Language Topics
    Replies: 19
    Last Post: 09-29-2017, 08:36 AM
  2. Traducción de películas y obras
    By Maximiliano in forum Spanish Language Topics
    Replies: 4
    Last Post: 10-06-2016, 02:23 PM
  3. Titulos -
    By AngieSan in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-02-2009, 02:22 PM
  4. Títulos de canciones
    By Kane in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-25-2008, 05:13 PM
  5. Titulos Valores
    By marianna.fernandez in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-10-2007, 10:03 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •