Se me ocurre que la traducción al inglés depende de como se le dice al Cricket en inglés
Printable View
Attachment 517
Something to be said about this joke is that it actually teaches me 2 words, because in the attempt to translate this joke and localize it to Argentinian spanish the phrase "Can I say a word?" is more similar to the spanish saying "¿Puedo decir/pronunciar unas palabras?" Therefore adding the plural and finding yet another seldom-used word to say "a lot".Quote:
Un hombre le dice en voz baja a una mujer sentada frente al casquete de su difunto marido
"¿Le molestaría si pronuncio una palabras?"
"No hay problema, pase"
El hombre se para frente al altar se da vuelta y vocifera: "PLÉTORA, PROFUSIÓN" y baja del altar.
Al pasar al lado de la mujer ella dice: "Gracias, eso significa mucho"