Thread: Catalan to English

Bones, voldria publicar una sèrie d'articles en Anglès a revistes científiques en el camp de la geologia i la geomorfologia. Tot i saber l'Anglès no estic prou qualificat per dur a terme aquesta tasca, per la qual cosa busco ofertes de traductors oficials. Un dels temes importants a tenir en compte són:

1) Els articles normalment tenen una extensió de 10 a 20 pàgines amb peus de figura
2) Les revistes científiques revisen el text atenent a dos critèris:
2a) Qualitat científica de l'article (d'aixó m'en ocupo jo)
2b) Qualitat i claretat de l'idioma escollit (l'anglès).
3) Sobre un mateix escrit els revisors de la revista poden demanar ampliació d'informació, revisió ortogràfica del text, revisió sintàctica i semàntica del text, afegiment de noves dades, ... Per la qual cosa una acceptació complerta pot allargar-se més d'un any.
4) Jo necessito el servei de traducció fins a l'acceptació final de/ls l'article/s.

Algú està interesat?, en cas afirmatiu m'estimo mes parlar del tema pecuniari de forma més directa.