| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Other Languages Translation Discussions with colleagues about grammar, style, linguistics, slang, and tools to support your communication skills in the most widely spoken languages in the world. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
04-17-2009, 08:50 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Apr 2009
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
Catalan to English translation
Estoy haciendo una traducción de lo siguiente. Es de un texto del siglo XV. ¿Hay alguien que pueda decirme si lo he traducido bien?
…certament la dona sàvia e discreta edifica e exalça la sua casa: quan obre la sua boca escampa saviesa e la llei de clemència és posada en la llengua de la virtuosa dona… […certainly the wise and discrete woman upholds and exalts her house: when her mouth works, she scatters wisdom, and the laws of clemency are lodged in the language/tongue of the virtuous woman…] Si se requiere más información, déjame saber... |
|
|
|
04-19-2009, 03:53 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 1,146
Rep Power: 1147
 |
Re: Catalan to English translation
Te recomiendo el foro
wordreference.com En ese foro tienen una parte de catalán. Encontrarás ayuda seguro. 
__________________
 “Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer." El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI) |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
