+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Me pueden ayudar con esta frase?

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    34
    Posts
    11
    Rep Power
    88

    Default Me pueden ayudar con esta frase?

    Me pueden ayudar con esta frase?

    "A veces por mucho que uno quiera precipitar las cosas, el azar interviene de tal manera que casi resulta mas determinante que la propia voluntad de uno mismo."
    Last edited by Atdegueito; 02-11-2010 at 04:11 PM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Me pueden ayudar con esta frase?

    Quote Originally Posted by Atdegueito
    Me pueden ayudar con esta frase?

    "A veces por mucho que uno quiera precipitar las cosas, el azar interviene de tal manera que casi resulta mas determinante que la propia voluntad de uno mismo."
    Sometimes no matter how hard one tries to make something happen, chance intervenes in a way that almost turns out to be more powerful than one's will.

    Sometimes no matter how much you try to make something happen, chance intervenes in a way that almost turns out to be more powerful than your will.

    Less literal but maybe more eloquent:
    No matter how hard you try to make something happen, chance can intervene and thwart your efforts.
    Last edited by mariaklec; 02-11-2010 at 05:12 PM.

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    34
    Posts
    11
    Rep Power
    88

    Default Re: Me pueden ayudar con esta frase?

    Oh thanks, you are the best! I'll take the second option!
    Last edited by Atdegueito; 02-12-2010 at 06:26 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •