+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Ayuda con Frase

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Ayuda con Frase

    Hola gente,

    Tengo una duda, una simple frase que en Español tiene tanta fuerza y suena tan bien, cuando la quiero traducir me suena un poco rara... a ver a ustedes que les parece. La frase es

    'La realidad no tiene sentido.. tienes que darselo!'

    Que traduccion, no literal, sino mas que nada un poco poetica ustedes creen que conservaria la fuerza y el tono (es para uso personal asi que no tengo restricciones)

    Muchas gracias!!

    Dan

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Lima
    Posts
    5
    Rep Power
    106

    Default Re: Ayuda con Frase

    Quizás podría ser:

    Reality has no meaning...you've got to give it a sense!

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    141

    Default Re: Ayuda con Frase

    Another: Reality makes no sense . . . you have to give it meaning.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •