| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
08-26-2009, 09:27 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Aug 2009
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
Mexican Pen pal
I have a friend in Mexico that I correspond with in Spanish. As bad as my spanish is, it's still better than her english. This is what she wrote me and it seems very fragmented if I do a literal translation, and I don't think she's calling me strange (or maybe she is....)
Please help. hola guapa espero que estes bien te extraño |
|
|
|
08-26-2009, 10:22 AM
|
#2 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2007
Location: Santo Domingo de Heredia, Costa Rica
Age: 66
Posts: 197
Rep Power: 328
 |
Re: Mexican Pen pal
Hello, good looking! I hope you are well. I miss you.
|
|
|
|
|
08-26-2009, 01:15 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 626
Rep Power: 304
|
Re: Mexican Pen pal
that´s so so sweet! see? sometimes languages don´t make a difference!
 |
|
|
|
|
08-26-2009, 02:23 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2009
Location: Bay Area, California, United States
Posts: 239
Rep Power: 678
|
Re: Mexican Pen pal
extrañarse = to miss someone or something
But you're right, as an adjective (extraño) it can mean strange. |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
