Method in the madness - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

gernt · 07-22-2009, 08:00 PM

�Un m�todo en la locura? Supongo que no. Por ejemplo como se dice, "there's a method to his madness".

fome · 07-23-2009, 10:07 AM

literalmente ser�a "hay un m�todo para su locura", pero no me suena... yo usar�a "hay un remedio para su locura"

gernt · 07-23-2009, 10:18 AM

Gracias, pero creo que no es exactamente lo que quiero decir. Cuando una persona está haciendo una cosa que parece extraño, pero en realidad es muy cuerdo, decimos “hay un método en su locura” para decir, en realidad, no es locura. Es decir, el trama algo.

07-22-2009, 08:00 PM	#1
gernt Senior Member Join Date: Jul 2008 Location: Tennessee Age: 64 Posts: 322 Rep Power: 769	Method in the madness �Un m�todo en la locura? Supongo que no. Por ejemplo como se dice, "there's a method to his madness".

07-23-2009, 10:07 AM	#2
fome Registered User Join Date: Jul 2009 Posts: 22 Rep Power: 11	Re: Method in the madness literalmente ser�a "hay un m�todo para su locura", pero no me suena... yo usar�a "hay un remedio para su locura"

07-23-2009, 10:18 AM	#3
gernt Senior Member Join Date: Jul 2008 Location: Tennessee Age: 64 Posts: 322 Rep Power: 769	Re: Method in the madness Gracias, pero creo que no es exactamente lo que quiero decir. Cuando una persona está haciendo una cosa que parece extraño, pero en realidad es muy cuerdo, decimos “hay un método en su locura” para decir, en realidad, no es locura. Es decir, el trama algo. Last edited by gernt : 07-23-2009 at 10:20 AM.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)