Could anyone help me translate, please? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Micu · 05-18-2009, 03:19 AM

Could anyone please help me translate this email?
I think I understand the general meaning, but I would like to be sure.
I'd be most grateful!

Primero va un saludo ...

Segundo y respondiendo a sus preguntas compa�era, si tenemos el disco del colega ... "...". Desafortunadamente por ahora solo tenemos el servicio de venta en nuestra tienda, esperamos pues salga alguna opci�n para que puedas adquirir el disco. Una disculpa.

Vale, salud y saludo
Pd.- la direcci�n de la tienda ac� en la ciudad de M�xico se encuentra al final de este correo.

mfux5jr2 · 05-18-2009, 04:37 AM

Hi,
I'm presuming you only want to know what the message says, rather than a full translation...

Basically, they're answering the question of whether or not they have a particular disk, but they are only able to sell it from the shop itself (and not mail it to you). They hope you'll be able to find another way of getting the disk, and they give the address of the shop at the end of the letter.

Hope that helps,

Jonathan

Micu · 05-18-2009, 04:44 AM

Quote:

Originally Posted by mfux5jr2

Hi,
I'm presuming you only want to know what the message says, rather than a full translation...

Basically, they're answering the question of whether or not they have a particular disk, but they are only able to sell it from the shop itself (and not mail it to you). They hope you'll be able to find another way of getting the disk, and they give the address of the shop at the end of the letter.

Hope that helps,

Jonathan

Hi, I was afraid it meant just that..

Thank you nevertheless, very helpful!

Micu · 05-18-2009, 05:43 AM

No chance of anyone here living in Col. Obrera, Del. Cuauht�moc en M�xico, I suppose..?

05-18-2009, 03:19 AM	#1
Micu Forum User Join Date: Mar 2009 Location: Sweden Posts: 76 Rep Power: 26	Could anyone help me translate, please? Could anyone please help me translate this email? I think I understand the general meaning, but I would like to be sure. I'd be most grateful! Primero va un saludo ... Segundo y respondiendo a sus preguntas compa�era, si tenemos el disco del colega ... "...". Desafortunadamente por ahora solo tenemos el servicio de venta en nuestra tienda, esperamos pues salga alguna opci�n para que puedas adquirir el disco. Una disculpa. Vale, salud y saludo Pd.- la direcci�n de la tienda ac� en la ciudad de M�xico se encuentra al final de este correo. __________________

05-18-2009, 04:37 AM	#2
mfux5jr2 New Member Join Date: Jul 2008 Location: Stoke-on-Trent, UK Posts: 7 Rep Power: 20	Re: Could anyone help me translate, please? Hi, I'm presuming you only want to know what the message says, rather than a full translation... Basically, they're answering the question of whether or not they have a particular disk, but they are only able to sell it from the shop itself (and not mail it to you). They hope you'll be able to find another way of getting the disk, and they give the address of the shop at the end of the letter. Hope that helps, Jonathan

05-18-2009, 05:43 AM	#4
Micu Forum User Join Date: Mar 2009 Location: Sweden Posts: 76 Rep Power: 26	Re: Could anyone help me translate, please? No chance of anyone here living in Col. Obrera, Del. Cuauht�moc en M�xico, I suppose..? __________________

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)