"La Rambla del Balneario" - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

elcigarra · 05-17-2009, 09:15 AM

Hola amigos soy nuevo en este foro
Estoy haciendo unas traducciones en el tema turismo y me encuentro con unas palabras que no estoy seguro como traducir al ingl�s.

"Balneario". Que en donde vivo se le dice a los pueblos tur�sticos de veraneo que en general tienen costas

"Rambla". As� se le llama a la calle que bordea la playa en estos balnearios.

Les agradezco si me ayudan con estos t�rminos

mfux5jr2 · 05-18-2009, 06:04 AM

"Balneario" - Yo dir�a seaside resort o holiday resort.

"Rambla" - promenade si est� al lado del mar.

Espero que te ayude

Jonathan

05-17-2009, 09:15 AM	#1
elcigarra New Member Join Date: May 2009 Age: 43 Posts: 5 Rep Power: 10	"La Rambla del Balneario" Hola amigos soy nuevo en este foro Estoy haciendo unas traducciones en el tema turismo y me encuentro con unas palabras que no estoy seguro como traducir al ingl�s. "Balneario". Que en donde vivo se le dice a los pueblos tur�sticos de veraneo que en general tienen costas "Rambla". As� se le llama a la calle que bordea la playa en estos balnearios. Les agradezco si me ayudan con estos t�rminos

05-18-2009, 06:04 AM	#2
mfux5jr2 New Member Join Date: Jul 2008 Location: Stoke-on-Trent, UK Posts: 7 Rep Power: 20	Re: "La Rambla del Balneario" "Balneario" - Yo dir�a seaside resort o holiday resort. "Rambla" - promenade si est� al lado del mar. Espero que te ayude Jonathan

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)