+ Reply to Thread
Results 1 to 10 of 10

Thread: Help with translating Nicaraguan message?

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Sep 2008
    Age
    60
    Posts
    11
    Rep Power
    123

    Default Help with translating Nicaraguan message?

    hola kaity como estas....espero que muy biem ...dime vendras esta navidad a nicaragua...realmente te deseo que nuestro padre de amor derrame muchas bendiciones sobre tu vida y los que te rodean son mis mejores deseos
    de tu amiga:Martha Urcuyo...

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    73
    Posts
    562
    Rep Power
    945

    Default Re: Help with translating Nicaraguan message?

    Hi, Kaity, how are you? Very well, I hope. Tell me if you are coming to Nicaragua this Christmas. I truly hope for you that our Loving Father will pour many blessings on your life and that what is surrounding you are my best wishes.

    Your Friend,
    Last edited by gernt; 12-10-2008 at 09:41 PM.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Durham, NC
    Posts
    47
    Rep Power
    136

    Default Re: Help with translating Nicaraguan message?

    I agree with gernt. I would just put "those around you" instead of "that what is around you"

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    40
    Rep Power
    129

    Default Re: Help with translating Nicaraguan message?

    Hi, the last fragment of son mis mejores deseos, is a bit tricky...even in Spanish it sounds a bit out of place, but I think your best bet would be to leave it as so with the comma:

    Hi Kaity, how are you? Very well, I hope...Let me know if you are coming to Nicaragua this Christmas. I truly hope our Loving Father will pour many blessings in your life and for those around you, my best wishes.
    Your friend: Marth Urcuyo

    Regards!

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    215
    Rep Power
    276

    Default Re: Help with translating Nicaraguan message?

    I agree with Fernandar. It sounds pretty good that way.

    Saludiños,

    Bel

  6. #6
    Forum User
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Durham, NC
    Posts
    47
    Rep Power
    136

    Default Re: Help with translating Nicaraguan message?

    You could actually just say "best wishes" at the end. Without "my" or "are my"

  7. #7
    Registered User
    Join Date
    Sep 2008
    Age
    60
    Posts
    11
    Rep Power
    123

    Default Re: Help with translating Nicaraguan message?

    Thank you SO much!! You all are the best!!

  8. #8
    Registered User
    Join Date
    Sep 2008
    Age
    60
    Posts
    11
    Rep Power
    123

    Default Re: Help with translating Nicaraguan message?

    Thank you SO much!! You all are the best!! I sure do wish I was going back this year, hopefully next. Such a beautiful paradise, yet packed full of so much extreme poverty. Beautiful, loving people.

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    73
    Posts
    562
    Rep Power
    945

    Default Re: Help with translating Nicaraguan message?

    Por supuesto. Tiene sentido. Acabo de caer en la idea.

    Of course. That makes sense. I finally picked up on the idea.
    Last edited by gernt; 12-11-2008 at 02:21 PM.

  10. #10
    Registered User
    Join Date
    Sep 2008
    Age
    60
    Posts
    11
    Rep Power
    123

    Default Re: New Help with translating Nicaraguan message?

    OK, I wrote her back, and she wrote right back again!

    Help?! Please?!

    hola,Katie...me hace feliz tener nuevas noticias de ti...es muy triste saber de la cirigia de tu brazo pero espero en el señor que seas sanada completamente...porque el gozo de nestro Dios es nuestra fortaleza...hace algunos dias estuve revisando las fotografias que tu me enviastes y me recorde de ti...yo tambien anhelaba verte este año pero sera hasta la proxima navidad...ya estamos en los preparativos para la fiesta del gozo que comienza en mi ciudad Leon...estoy tan emosionada de disfrutar nuevas experiencias con Jesus... y la gente y ser llenos de su amor y su gozo...
    saludos a toda tu familia aunque no la conozca de Nicaragua

    con mucho amor:Martha Urcuyo..

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. pure Nicaraguan
    By estefaniar in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 12-05-2014, 03:01 PM
  2. another Nicaraguan translation needed..help?
    By Katalina in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-07-2009, 06:56 PM
  3. Help with Nicaraguan to English?
    By Katalina in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-31-2008, 09:05 AM
  4. Nicaraguan spanish to English
    By mchlws in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-22-2008, 11:09 AM
  5. Another Nicaraguan translation - need help
    By Katalina in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-13-2008, 03:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •