+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: systema comerical de un pais/a partir de...

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    709

    Default systema comerical de un pais/a partir de...

    Hola a todos,
    Me podrían ayudar con estas dos prases: Si quiero expresar A PARTIR DE 1985 SE OBSERVA UN AUGE...., puedo traducirlo como , FROM 1985 (ON) A BOOM IN ....?

    El SISTEMA COMERCIAL (DE DETERMINADO PAÍS) es THE TRADE SYSTEM OR THE COMMERCIAL SYSTEM??

    Muchas gracias a todos.
    DIEGO

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    303
    Rep Power
    375

    Default

    Hola Diego,

    No es incorrecto decir "From 1985 on(wards)...", "As of 1985..." es otra opción o también podrías decir "In 1985, we experienced a boom in -----"

    No soy experta en negocios pero capaz podrías poner algo como "commercial structure".

    Suerte!

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default

    Hola Diego:

    Are you interpreting "A PARTIR DE 1985 SE OBSERVA UN AUGE" to mean that a boom began in 1985 and continued into following years?

    Or does it only mean that there was a boom in 1985? (without reference to how long it continued)

    Like Sarab, I am not expert in commercial language but I like TRADE SYSYEM or maybe COMMERCIAL TRADE, or COMMERCIAL TRADE SYSTEM.


    Saludos amigo.
    vicente

  4. #4
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1809

    Default

    qué les parece
    "From 1985 on, there is an increase in the trade of the country..."
    o "an increase in trade is experienced"

    Si se refiere a un incremento en el comercio del país (exportaciones e importaciones) no es necesario decir trade system or commercial system, puedes decir solamente "trade".
    Last edited by SandraT; 05-15-2008 at 10:33 AM.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •