systema comerical de un pais/a partir de... - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

diegonel · 05-14-2008, 07:25 AM

Hola a todos,
Me podr�an ayudar con estas dos prases: Si quiero expresar A PARTIR DE 1985 SE OBSERVA UN AUGE...., puedo traducirlo como , FROM 1985 (ON) A BOOM IN ....?

El SISTEMA COMERCIAL (DE DETERMINADO PA�S) es THE TRADE SYSTEM OR THE COMMERCIAL SYSTEM??

Muchas gracias a todos.
DIEGO

sarab · 05-14-2008, 08:06 AM

Hola Diego,

No es incorrecto decir "From 1985 on(wards)...", "As of 1985..." es otra opci�n o tambi�n podr�as decir "In 1985, we experienced a boom in -----"

No soy experta en negocios pero capaz podr�as poner algo como "commercial structure".

Suerte!

vicente · 05-14-2008, 02:23 PM

Hola Diego:

Are you interpreting "A PARTIR DE 1985 SE OBSERVA UN AUGE" to mean that a boom began in 1985 and continued into following years?

Or does it only mean that there was a boom in 1985? (without reference to how long it continued)

Like Sarab, I am not expert in commercial language but I like TRADE SYSYEM or maybe COMMERCIAL TRADE, or COMMERCIAL TRADE SYSTEM.

Saludos amigo.

SandraT · 05-15-2008, 06:30 AM

qué les parece
"From 1985 on, there is an increase in the trade of the country..."
o "an increase in trade is experienced"

Si se refiere a un incremento en el comercio del país (exportaciones e importaciones) no es necesario decir trade system or commercial system, puedes decir solamente "trade".

05-14-2008, 07:25 AM	#1
diegonel Contributing User Join Date: Jun 2007 Posts: 138 Rep Power: 161	systema comerical de un pais/a partir de... Hola a todos, Me podr�an ayudar con estas dos prases: Si quiero expresar A PARTIR DE 1985 SE OBSERVA UN AUGE...., puedo traducirlo como , FROM 1985 (ON) A BOOM IN ....? El SISTEMA COMERCIAL (DE DETERMINADO PA�S) es THE TRADE SYSTEM OR THE COMMERCIAL SYSTEM?? Muchas gracias a todos. DIEGO

05-14-2008, 02:23 PM	#3
vicente Senior Member Join Date: Mar 2008 Location: Texas Posts: 468 Rep Power: 733	Hola Diego: Are you interpreting "A PARTIR DE 1985 SE OBSERVA UN AUGE" to mean that a boom began in 1985 and continued into following years? Or does it only mean that there was a boom in 1985? (without reference to how long it continued) Like Sarab, I am not expert in commercial language but I like TRADE SYSYEM or maybe COMMERCIAL TRADE, or COMMERCIAL TRADE SYSTEM. Saludos amigo. __________________ vicente

05-15-2008, 06:30 AM	#4
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 849 Rep Power: 651	qué les parece "From 1985 on, there is an increase in the trade of the country..." o "an increase in trade is experienced" Si se refiere a un incremento en el comercio del país (exportaciones e importaciones) no es necesario decir trade system or commercial system, puedes decir solamente "trade". __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ Last edited by SandraT : 05-15-2008 at 06:33 AM.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

05-14-2008, 08:06 AM	#2
sarab Senior Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Posts: 304 Rep Power: 276	Hola Diego, No es incorrecto decir "From 1985 on(wards)...", "As of 1985..." es otra opci�n o tambi�n podr�as decir "In 1985, we experienced a boom in -----" No soy experta en negocios pero capaz podr�as poner algo como "commercial structure". Suerte!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)