 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
05-12-2008, 04:20 AM
|
#1 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2007
Posts: 138
Rep Power: 161
  |
in stock options exercised.
HOLA CHICOS,
Me pueden ayudar con esta frase. Completely lost  CEO salary : $5.6 million salary plus $19 million in stock options exercised. Salario del Presidente: 5.6 millones mas 19 millones en ??? Gracias |
|
|
|
05-12-2008, 04:53 AM
|
#2 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 885
Rep Power: 601
|
Quote:
Hola diego: Teniendo en cuenta que : "stock option" es simplemente una opción de comprar una acción de la empresa a un precio determinado, se traduciría (literalmente) en opción a compra ejercida, o sea: en acciones adquiridos No sé si también puede valer: en opciones de compra de acciones efectuados ...lo que sería lo mismo. Me gusta más la más corta.
__________________
 “Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
