+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Is this correct?

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    64
    Rep Power
    211

    Default Is this correct?

    Hello, someone sent me this message and I think she is joking. From what I understand it is saying when she sleeps every night, a guardian angel sometimes gives her nightmares LOLOLOL. Is this correct? ... thanks


    "Todas las noches estas en mis suenos como un angel guardian que a veces me da pesadillas jajajaja."

  2. #2
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,303
    Rep Power
    3342

    Default

    Quote Originally Posted by A577689
    Hello, someone sent me this message and I think she is joking. From what I understand it is saying when she sleeps every night, a guardian angel sometimes gives her nightmares LOLOLOL. Is this correct? ... thanks


    "Todas las noches estas en mis suenos como un angel guardian que a veces me da pesadillas jajajaja."
    She says that every night you are in her dreams like a guardian angel giving her nightmares.

    Hope it helps!

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    64
    Rep Power
    211

    Default

    that helps ... thanks

  4. #4
    Forum User Leslie M's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Moca, Puerto Rico
    Age
    76
    Posts
    78
    Rep Power
    409

    Default

    it appears that you are the guardian angel. do you have any idea why?

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    64
    Rep Power
    211

    Default

    She has been having nightmares recently due to the stress at her job, so I said that she should think of me, her guardain angel, when she sleeps so will have good dreams

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Could somebody correct my translation? Is the grammar and phrasing correct?
    By natsnoop2 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-08-2012, 04:24 PM
  2. What's the correct way to say it?
    By Yv Zo in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-14-2010, 06:46 PM
  3. Is this correct?
    By A577689 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 05-06-2008, 11:56 AM
  4. Is this correct?
    By A577689 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 04-22-2008, 11:44 PM
  5. Is this correct?
    By A577689 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 9
    Last Post: 04-03-2008, 02:19 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •