Is this correct? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

A577689 · 05-03-2008, 12:22 PM

Can someone confirm my translation is correct ... thanks

"siento tanto demora de mis correos pero estoy trabajando sin parar para poder reumir dinero para lo que quiero hacer pero no te preocupes que yo soy joven, es bueno saber que vienes en junio yo en cuanto logre coger un dia libre saco mi pasaporte pienso que ya debo tenerlo, es bueno saber que en el poco tiempo que llevamos de conocernos entiendas mis pensamientos sentimientos y mis deceos en la vida y que me ayudes a realizarlos, se que lo unico que nos sep�ra de lograr todo es el tiempo pero el como ves pasa rapido y ya pronto estaras aqui"

Sorry for so much delay in my letters but I'm working nonstop to save money for what I want but do not worry because I am young. It's good to know that you are coming in June. As soon as I can manage to take a day off, I will get my passport and I think that I must already have it. It's good to know that in the short time we took to get to know each other, you understand my thoughts, feelings and my desires in life and that you will help me achieve them. I know that the only thing separating us from achieving everything is time, but as you see it will pass quickly and soon you will already be here.

exxc�ntrica · 05-03-2008, 04:30 PM

Good news and...good luck!!

It's good to know that in the short time we have known each other

A577689 · 05-05-2008, 07:26 AM

Thanks exxc�ntrica. As always I really appreciate the help

exxc�ntrica · 05-06-2008, 03:15 AM

My pleasure, A5

ScottJ · 05-06-2008, 08:56 AM

These are my changes...but you don't have to worry too much!

Sorry for so much delay in my letters, but I'm working nonstop to save money for what I want. Don't worry, though, because I'm young. It's good to know that you are coming in June. As soon as I can manage to take a day off, I will get my passport and I think that I should already have it. It's good to know that in the short time that we know each other, you understand my thoughts, feelings and my desires in life and that you will help me achieve them. I know that the only thing separating us from achieving everything is time, but as you see it will pass quickly and soon you will be here.

05-03-2008, 12:22 PM	#1
A577689 Forum User Join Date: Jan 2008 Posts: 35 Rep Power: 13	Is this correct? Can someone confirm my translation is correct ... thanks "siento tanto demora de mis correos pero estoy trabajando sin parar para poder reumir dinero para lo que quiero hacer pero no te preocupes que yo soy joven, es bueno saber que vienes en junio yo en cuanto logre coger un dia libre saco mi pasaporte pienso que ya debo tenerlo, es bueno saber que en el poco tiempo que llevamos de conocernos entiendas mis pensamientos sentimientos y mis deceos en la vida y que me ayudes a realizarlos, se que lo unico que nos sep�ra de lograr todo es el tiempo pero el como ves pasa rapido y ya pronto estaras aqui" Sorry for so much delay in my letters but I'm working nonstop to save money for what I want but do not worry because I am young. It's good to know that you are coming in June. As soon as I can manage to take a day off, I will get my passport and I think that I must already have it. It's good to know that in the short time we took to get to know each other, you understand my thoughts, feelings and my desires in life and that you will help me achieve them. I know that the only thing separating us from achieving everything is time, but as you see it will pass quickly and soon you will already be here.

05-03-2008, 04:30 PM	#2
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 614 Rep Power: 501	Good news and...good luck!! It's good to know that in the short time we have known each other __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

05-06-2008, 03:15 AM	#4
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 614 Rep Power: 501	My pleasure, A5 __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

05-05-2008, 07:26 AM	#3
A577689 Forum User Join Date: Jan 2008 Posts: 35 Rep Power: 13	Thanks exxc�ntrica. As always I really appreciate the help

05-06-2008, 08:56 AM	#5
ScottJ Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 193 Rep Power: 191	These are my changes...but you don't have to worry too much! Sorry for so much delay in my letters, but I'm working nonstop to save money for what I want. Don't worry, though, because I'm young. It's good to know that you are coming in June. As soon as I can manage to take a day off, I will get my passport and I think that I should already have it. It's good to know that in the short time that we know each other, you understand my thoughts, feelings and my desires in life and that you will help me achieve them. I know that the only thing separating us from achieving everything is time, but as you see it will pass quickly and soon you will be here.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)