+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Collaborate/Cooperate and more

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    292
    Rep Power
    185

    Default Collaborate/Cooperate and more

    Hello
    I want to translate the following sentence:
    "a través de nuestra app, aquellas personas que quieran colaborar con las necesidades que haya en la ciudad, podrán hacerlo, seleccionando con qué organización colaborar y de qué modo"

    Here is my attempt:
    "those people willing to cooperate with the needs in the town will be able to do it by means of our app, selecting which organization to cooperate with and how."

    Thank you!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,889
    Rep Power
    4294

    Default Re: Collaborate/Cooperate and more

    Hi solfinker

    Good translation!

    "cooperate" is a little stiff. I'd suggest "assist"; "help"; "support"; "work with"

    Ex: "those people willing to assist with the needs in the town will be able to do it by means of our app, selecting which organization to work with and how."
    vicente

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    297
    Rep Power
    568

    Default Re: Collaborate/Cooperate and more

    I'd go a bit further and say:

    "Those willing to support our town and their needs, will be able to do so through our app by selecting which organization they'd like to contribute with and how."

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,889
    Rep Power
    4294

    Default Re: Collaborate/Cooperate and more

    Even better agustinab!
    vicente

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    297
    Rep Power
    568

    Default Re: Collaborate/Cooperate and more

    Quote Originally Posted by vicente View Post
    Even better agustinab!
    Yay! Thank you for your feedback, vicente! It's much appreciated!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •