Message from Honduras - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

amvet · 06-22-2007, 04:14 AM

I received a link to a post in a blog by a fellow I worked with in Honduras on a mission trip last year. Sadly I don't read Spanish. Would someone please help me out? Thanks.
Shawn

Tengo un amigo se llama Shawn es Norte Americano su esposa se llama Dianne y son una pareja especial el a�o pasado estuvieron por aqu� ayudandonos en una brigada y estuvimos en un paseo fue muy divertido nos hemos conocido y nos escribimos por correo es una persona super especial y muy amigable a demas vuelve este a�o para ayudarnos espero pueda conocerle ustedes tambien.

Shakira113 · 06-24-2007, 11:47 AM

I don't know that much spanish, but this is my interpretation.

I have a friend, his name is Shawn. He is North American. His wife is named Dianne and they are a special partner. Last year they were somewhere here helping in a brigade and we were in a walk. It was very entertaining. We have met and write to eachother by mail. She is super special and a very amicable person to others.

SandraT · 06-25-2007, 07:43 AM

some missing part.

ademas vuelve este a�o para ayudarnos espero pueda conocerle ustedes tambien.

he is also coming back this year to help us. I hope you can also meet them.

Also there are other ways to say some other things...

His wife's name is Dianne and they are a special couple. ...

amvet · 06-25-2007, 08:33 AM

Thanks SandraT!

SandraT · 06-25-2007, 11:51 AM

you're welcome!

06-22-2007, 04:14 AM	#1
amvet New Member Join Date: May 2007 Location: Kentucky Age: 58 Posts: 9 Rep Power: 19	Message from Honduras I received a link to a post in a blog by a fellow I worked with in Honduras on a mission trip last year. Sadly I don't read Spanish. Would someone please help me out? Thanks. Shawn Tengo un amigo se llama Shawn es Norte Americano su esposa se llama Dianne y son una pareja especial el a�o pasado estuvieron por aqu� ayudandonos en una brigada y estuvimos en un paseo fue muy divertido nos hemos conocido y nos escribimos por correo es una persona super especial y muy amigable a demas vuelve este a�o para ayudarnos espero pueda conocerle ustedes tambien.

06-24-2007, 11:47 AM	#2
Shakira113 New Member Join Date: Jun 2007 Location: USA Age: 27 Posts: 8 Rep Power: 18	I don't know that much spanish, but this is my interpretation. I have a friend, his name is Shawn. He is North American. His wife is named Dianne and they are a special partner. Last year they were somewhere here helping in a brigade and we were in a walk. It was very entertaining. We have met and write to eachother by mail. She is super special and a very amicable person to others. __________________ Great Shakira lyric translations Shakira Alejandro Sanz Rodrigo y Gabriela Last edited by Shakira113 : 06-24-2007 at 12:08 PM.

06-25-2007, 07:43 AM	#3
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 820 Rep Power: 625	some missing part. ademas vuelve este a�o para ayudarnos espero pueda conocerle ustedes tambien. he is also coming back this year to help us. I hope you can also meet them. Also there are other ways to say some other things... His wife's name is Dianne and they are a special couple. ... __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

06-25-2007, 11:51 AM	#5
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 820 Rep Power: 625	you're welcome! __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

06-25-2007, 08:33 AM	#4
amvet New Member Join Date: May 2007 Location: Kentucky Age: 58 Posts: 9 Rep Power: 19	Thanks SandraT!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)